夜游宫

译

注

拼

听

宋代：周邦彦

叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏灯火市。
古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘书一纸？

类型：

井桐单衾古屋寒窗斜阳灯火市照水立多萧娘书轻浪

诗词引用

译文及注释

译文

一抹斜阳透过树叶照在水面，江水翻卷着细细的浪花，深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺人眼目，令人神伤。我伫立已久，眼看着黄昏将尽，街市上亮起了灯火点点。陈旧的小屋里，我卧在寒窗之下，听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子，几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。

注释

夜游宫：词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字，前后片各四仄韵。叶下：叶落。轻浪：微波。沉沉：形容流水不断的样子。酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。酸风，指刺人的寒风。单衾（qīn）：薄被。萧娘：唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。唐杨巨源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

此词为得情人书信而怀思情人之作。上片写独立桥上所见江景。“叶下”二句以斜阳、水浪意象组合成一幅秋水千里的动态景象，落叶、斜阳、流水意象，在古代诗词中全是触动悲秋离愁的特定媒介。“沉沉”二字，则加染离恨愁情的沉郁、浓重的色调。最后以“千里”的空间距离，暗示出词人愁长千里之遥，心萦千里之外。“桥上”句则借寒风射酸双眸，暗示出词人已流下了忆君清泪。“灯火市”，正是昔日与情侣团聚欢会的繁华场所，而今人隔千里，面对眼前“灯火市”，更显出自身处境的孤寂与幽冷，情怀的惆怅与失落。下片写夜不安寝。“古屋”三句写破旧而简陋的居处。“听几片”句写夜风凛冽，吹得梧桐叶飞坠，飒飒有声，一片萧瑟、悲凉。寒窗风紧，长夜难捱，即使是单薄的衾被，也该裹紧身子。词人却“不恋单衾再三起”！“再三”则是起而又卧，卧而又起。到底有什么心事呢？最后，“有谁知”三句方始揭明原因：“为萧娘书一纸”，遂使前面一连串反常行为豁然开朗。全词到此一点即止，余味甚长。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

陈洵《海绡说词》：桥上则“立多时”，屋内则“再三起”，果何为乎。“萧娘书一纸”，惟己独知耳，眼前风物何有哉。周济《宋四家词选》：此（词）亦是层层加倍写法，本只不恋单衾一句耳，加上前阕，方觉精力弥满。薛砺若《宋词通论》：这首《夜游宫》，把秋暮晚景，写得明净如画。即中西最高的诗篇，其写景美妙处，亦不能过此。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：周邦彦

周邦彦，北宋词人。字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江省杭州市）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大......

猜您喜欢

子午渡早发

译

注

拼

元代：魏初

形式：诗

五叶葵花碗口平，虎蹄新过树无声。三年按部成何事，才见山王远避行。

类型：

龟堂杂题四首

译

注

拼

宋代：陆游

形式：诗

长腰玉粒出新舂，秋穫真成亩一钟。衣食粗供官赋足，何妨世世作耕农。

类型：

过通州

译

注

拼

明代：袁宏道

形式：诗

白舫绿油扉，多时梦亦稀。浪中丹雉见，郭里水禽飞。古寺荒何代，空杨瘦十围。四年一带水，三度断肠归。

类型：

题诃林异上人奇峰精舍

译

注

拼

明代：黎民表

形式：诗

城西古树枝相樛，云是神僧手所植。青皮赤文十抱强，虎攫虬奔人莫识。几度摩娑行树底，爽气阴风振泉石。顷来溽暑常伏枕，怅望禅栖杳难即。清晨剥喙闻扣门，倏见磥砢悬素壁。雪山灵草光照眼，祗园宝花乱相射。跏趺座上尔为谁，庞眉电目仍霜髭。楞伽万遍口能诵，毗邪丈室身不移。白茆况迩诃林井，大士曹溪曾灌顶。胜地犹依龙象力，清地屡照鸾凰影。吾师日长绕百过，雨折风披何碎琐。香炉仙乐知有无，宝胜铢衣飘婀娜。只今甲子旬五日，种花谁见还成果。予生苦遭尘网缚，依止清凉无不可。此图此树俱幻迹，况涉言词计应左。披图且谢门徒归，野客吟成山叶堕。