时间：2024-03-04 22:15:20
译文我真后悔嫁给商人为妻，偏又命运不好，逢上了负心的郎，临走时，说是到东吴去。三年过后，却从广州寄来了信。
注释东吴：泛指太湖流域一带。
这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日，只道往桐庐。桐庐人不见，今得广州书”的绝句脱化，也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看，“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”，口吻如生，表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出，唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外，如张潮《江南行》：“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评：“意其远行，却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行，却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易，可见唐诗是过于偏重含蓄了。
徐再思改诗为曲的原因，可能就是为了化含蓄为显露，当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》：“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见客人来和笑走，手搓梅子映中门。”不怎么知名；而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词，“见有人来，袜划金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”云云，却为人传诵。可见夺胎前人成作，也不失为出新的一途。
原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游，唐方干《思江南》：“夜来有梦登归路，不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一，据周祁《名义考》，元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴，苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬，而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。
诗人：徐再思
猜您喜欢
忧国频看剑，怀人独凭阑。 野云秋共黑，江雨晚生寒。 盗贼纷然起，军民未得安。 相逢谁慷慨？ 随处说艰难。
羸马阴山道，悠然远思寥。 青峦云霭霭，黄叶雨萧萧。 未可行周礼，谁能和舜韶。 嗟吾浮海粟，何碍八风飘。
黄阁开帷幄，丹墀侍冕旒。 位高汤左相，权总汉诸侯。 不改周南化，仍分赵北忧。 双旌过易水，千骑入幽州。 塞草连天暮，边风动地秋。 无因随远道，结束佩吴钩。
松陵城外长桥路，绿水逶迤带云树。 水边树里是谁家，半郭半村高隐处。 少年曾入幽并游，投老还家理钓舟。 醉卧芦花深浦月，笑呼笙鹤洞庭秋。 流光苒荏浮云改，八表神游知几载。 至今想见晋风流，犹有当时遗墨在。 我亦烟波旧钓徒，香粳炊熟脍鲜鲈。 天恩未报丹心切，敢问渔蓑泛五湖。
吾闻古有为义者，利人不肯拔一毛。又闻徽今有义者，慷慨视如毡上毫。 一朝挥金四百星，千秋名与天泉高。何以作诗为君寿？贤郎折桂不偷桃。
