国风 · 曹风 · 下泉

译

注

拼

听

周：无名氏

冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。

类型：

寤叹彼下泉彼苞稂彼苞萧彼苞蓍念彼京周念彼京师芃黍郇伯劳之阴雨

诗词引用

译文及注释

译文

寒凉的泉水在下汩汩流动，一丛丛狗尾草浸在寒泉中。梦中醒来我连连长吁短叹，深深怀念繁华的周国京城。寒凉的泉水在下涔涔涌流，一丛丛艾蒿草浸在寒泉里。睡梦中醒来我不住地叹息，深深怀念富庶的都城旧地。寒凉的泉水在下汩汩涌动，丛丛筮草被淹没在寒水流。一觉醒来我总是哀声叹气，深深怀念昔日里故都神游。那时节黍苗青青多么繁茂！滋润它们的自有雨顺风调。四方的诸侯都来朝见天子，贤德高贵的郇伯亲切慰劳。

注释

下泉：地下涌出的泉水。冽（liè）：寒冷。苞：丛生。稂（láng）：一种莠一类的野草。毛传：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾。忾：叹息。寤：醒。周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京师”同。萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿。蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。芃（péng）芃：茂盛茁壮。毛传：“芃芃，美貌。” 膏：滋润，润泽。有王：郑笺：“有王，谓朝聘于天子也。” 郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。兹从齐诗说。劳：慰劳。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《国风·曹风·下泉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写曹国臣子感伤周王室衰微，各诸侯国以强凌弱，小国得不到保护，因而怀念周初比较安定的社会局面。全诗四章，每章四句，采用比兴结合与重章叠句的手法。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋代朱熹《诗集传》：“比而兴也。王室陵夷，而小国困弊，故以寒泉下流，而苞稂见伤为比，遂兴其忾然，以念周京也。”（第四章）“言黍苗既芃芃，又有阴雨以膏之。四国既有王矣，而又有郇伯以劳之。伤今之不然也。” 宋代王柏《诗疑》：“《下泉》四章，其末章全与上三章不类，乃与《小雅》中《黍苗》相似（《黍苗》首章句云：芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之），疑错简也。” 清代牛运震《诗志》：“末章忽说到京周盛时，正有无限忾想，笔意俯仰抑扬，甚妙。” 清代陈继揆《读诗臆补》：“感时追忆，无限伤心，妙在前路绝不说出。读《下泉》的末章，正如大唐经历天宝年间的安史之乱后，说到贞观年间盛世的景象。一似天上人，令人神驰，而不觉言之津津也。” 现代向熹《诗经语言研究》：“《下泉》末章与前三章句法内容不相类，却与《黍苗》首章相似。除了编简错乱，把《黍苗》诗的一章误入《下泉》，很难说出别的理由。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...