时间：2024-01-13 16:36:21
译文旅途中停靠的湓口城到鄂州您的治所，顺风只消一日，（但我还是不能去拜访专）。不是要枉费老友你的（情谊）书信，（我实在）没有什么理由（不好意思）扬帆去拜访您。（因为）您是辞别庙堂属，风光地做镇守一方的封疆大吏。而我只是个被谪贬远地的人，老态龙钟了才能返回。距离上次离别已经三年了，在漫漫的时光长河里对彼此的思念是如此的急切。如今近在迟尺，却不敢去探望，这在平生又是哪里会料想到会是这样呢？我的牙齿掉光了，您的鬓毛也白了许多。我俩都已年过半百，来日苦短，恐是时日不多。少年人乐于结交新知己，老年人则思念昔日的老朋友。你我就如亲兄弟一样，在之前共事之时也难免有合与不合。我过去实际上很愚蠢，对人脸色不好看，说话也不中听。就像晋文公的舅舅狐偃对晋文公道歉时说的那句话：“连我自己尚且知道有罪”。希望您务必宽恕我的过错，我也期待着能像郑襄公对楚庄王求和时所说的那样，“重新事奉于您”。我愿意通过这封书信，弥补我们友情上曾经的缺失。
注释除官：拜授新官。指元和十五年九月自袁州刺史召拜国子.监祭酒。江州：治今江西九江市。鄂岳李大夫：指鄂岳观察使李程。盆城：即湓城，又称湓口城，唐江州治所。鄂诸：鄂州，治今湖北武汉市武昌。鄂岳观察使治所在此。帆：挂帆，扬帆。礼闱：指礼部。李程于元和十三年四月拜礼部侍郎，六月出为鄂州刺史、鄂岳观察使。见《旧唐书》本传。江圻：江岸，指鄂州。望望：一望再望。表示盼望急切的意思。迢递：遥远。鬓：全诗校：“一作须。”相可不：相合与不合。方世举《韩昌黎诗集编年笺注》：“元和十三年，郑徐庆为详定礼乐使，公与李程为副使，或议论有所不合也。”子犯：即春秋晋国狐偃，晋公子重耳之舅，随重耳流亡在外十九年，后重耳靠秦国帮助返国为君，行至黄河岸，“子犯以璧授公子日：‘臣负羁绁，从君巡于天下，臣之罪多矣，臣犹知之，而况君乎?请从此亡。”’见《左传》僖公二十四年。贳：宽免。改事：《左传》宣公十二年：楚子围郑，郑伯肉袒牵羊以谢罪，日：“使改事君，夷于九县，君之惠也，孤之愿也。”桑榆可收：《后汉书·冯异传》：“始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。”这里比喻失之于前而得之于后。相思字：指书信。《文选·古诗十九首》：“客从远方来，遗我一书札，上言长相思，一下言久离别。”
诗人：韩愈
猜您喜欢
世事云千变，浮生梦一场。 偶然携柱杖，来此据胡床。 有雨夜更静，无风花自香。 出门多道路，何处觅亡羊。
宿雨忽开雾，凭高散旅愁。 野烟啼翠鸟，庭草卧青牛。 怪石尖于剑，长杉高过楼。 尚怀登绝顶，东北望杭州。
割地求和国必危，安知坚守绝来思。 年年来伐年年割，割尽韩郸何所之。
碧玉丛中锦绣堆，浓酣春日自低回。 绝怜国色华中主，几费诗人洛下杯。 清胜麝囊香乍拆，艳匀宫彩巧初裁。 何时去作长安客，玩赏相随一笑回。
几载求荒策，祥开喜颂君。 政和天亦格，绩异帝先闻。 畴绿新沾雨，畦黄并卧云。 愿因同颖秀，遍向陇头分。
