渡桑干

译

注

拼

听

唐代：刘皂

客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑干水，却望并州是故乡。

类型：

咸阳客舍并州归心故乡日夜桑干水

诗词引用

译文及注释

译文

我旅居并州已经十年风霜，归心似箭日夜思念着咸阳。不知为何再次渡过桑干水，回头望去反觉并州是故乡！

注释

桑干（gān）：河名。今永定河之上游，源出西北部管涔山，向东北流入河北官厅水库。相传每年桑椹成熟时河水乾涸，故名。舍（shè）：用作动词，居住。并（bīng）州：古州名。相传禹治洪水，划分域内为九州。据《周礼》、《汉书·地理志上》记载，并州为九州之一。其地约当今河北保定和山西太原、大同一带地区。此处指今太原西南晋阳城。十霜：一年一霜，故称十年为「十霜」。咸阳：地名，在今陕西省。咸阳是刘皂的故乡。无端：原意为没有起点或没有终点，引申指无因由，无缘无故。《楚辞·九辩》：「蹇充倔而无端兮，泊莽莽而无垠。」王逸注：「媒理断绝，无因缘也。」更渡：即再渡。却望：回头远看。唐·杜甫《暂如临邑至山昔山湖亭奉怀李员外率尔成兴》诗：「暂游阻词伯，却望怀青关。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《渡桑干》是唐代诗人刘皂（一说贾岛）创作的一首七绝。此诗写诗人离开家乡后长期客居并州，又北渡桑干河时的感受，表达了作者对家乡的思念以及对自身命运无可奈何的惆怅之情。全诗语言质朴，情感真挚，未用任何渲染之笔着意描写，而是以倾诉的方式直抒胸臆，具有强烈的艺术感染力。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

谢枋得《注解选唐诗》：久客思乡，人之常情。旅寓十年，交游欢爱，与故乡无殊，一旦别去，岂能无依依眷恋之怀？渡桑干而望并州，反以为故乡，此亦人之至情也。非东西南北之人，不能道此。范晞文《对床夜语》：雍陶《过故宅看花》云：今日主人相引看，谁知曾是客移来！」贾岛《渡桑干》云：「……无端更渡桑干水，却望并州是故乡。」李商隐《夜雨寄人》云：「君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时？」此皆袭其句而意别者。若定优劣、品高下，则亦昭然矣。王世贞《艺苑卮言》：岛诗「独行潭底影，数息树边身」，有何佳境，而三年始得，一吟泪流。如《并州》及《三月三十日》二绝乃可耳。王世懋《艺圃撷馀》：一日偶诵贾岛《桑干》绝句，见谢枋得注……不觉大笑。指以问玉山程生曰：「诗如此解乎？」程生曰：「向如此解。」余谓此岛自思乡作，何曾与并州有情？其意恨久客并州，远隔故乡，今非唯不能归，反北渡桑干，还望并州又是故乡矣。并州且不得住，何况得归咸阳！此岛意也，谢注有分毫相似否？程始叹赏，以为闻所未闻。李攀龙《唐诗直解》：两种客思，熔成一团说。唐汝询《汇编唐诗十集》：居并州而忆咸阳，苦矣。渡桑干而远下昨，则并（州）非故乡乎？此从《庄子》「流人」一段中想出话头。邢昉《唐风定》：韵高调逸，意参盛唐。刘邦彦《唐诗归折衷》：敬夫云：自伤久客，用曲笔写出。吴乔《围炉诗话》：景同而语异，情亦因之而殊。宋之问《大庾岭》云：「明朝望乡处，应见陇头梅。」贾岛云：「无端更渡桑干水，却望并州是故乡。」景意本同，而宋觉优游，同为之也。然岛句比之问反为醒目，诗之所以日趋于薄也。黄生《唐诗摘钞》：咸阳即故乡，客并州非其志也，况渡桑干乎？在并州且忆故乡，今渡桑干，望并州已如故乡之远，况故乡更在并州之外乎？必找此句，言外意始尽。久客不归，复而远适，语意殊悲怨。后人不知故乡即咸阳，谬解可笑。

参考资料：

展开阅读全文 ∨