周颂 · 烈文

译

注

拼

听

周：无名氏

烈文辟公，锡兹祉福。
惠我无疆，子孙保之。
无封靡于尔邦，维王其崇之。
念兹戎功，继序其皇之。
无竞维人，四方其训之。
不显维德，百辟其刑之。
于乎前王不忘。

类型：

四方念兹无封靡于尔邦无竞维人烈文祉福维德维王其崇辟公锡兹

诗词引用

译文及注释

译文

有功有德众诸侯，天赐你们莫大福。给我恩惠也无量，子孙长保此福祥。莫在你国铸大错，一心尊崇周君王。感念你们立大功，继续立功又弘扬。国强莫过有贤才，四方才会来归降。先祖伟大在美德，诸君应当为榜样。先王典范永不忘！

注释

烈：武功。一说“光明”。文：文德。辟（bì）公：指助祭诸侯。锡（cì）：赐。兹：此。祉（zhǐ）：福。惠：爱。一说“顺”。无疆：无穷。保：守住。封：大。靡（mí）：累，罪恶。一说“封”指专利敛财，“靡”指奢侈。崇：立。一说“尊重”。戎：大。继序：继承祖业。序，通“叙”，业。皇：光大。竞：强。一说“争”。维：于。训：服从。一说“效”。不（pī）：通“丕”，大。百辟（bì）：众诸侯。刑：通“型”，效法，模范。于（wū）乎：叹词。前王：指周文王、周武王。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《周颂·烈文》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周成王即位后祭祀祖先时戒勉助祭诸侯的诗，成王劝诫公卿诸侯不要忘记前辈君王的功绩德行，向文、武二王学习，要修德用贤，以永保福禄。全诗一章，共十三句，可分两层。前四句为第一层，赞扬诸侯；后九句为第二层，训戒诸侯。前四句的赞扬使后九句的训戒变得让诸侯乐于接受，后四句以训戒正君臣名分，表明诸侯已建的功业只不过是效忠周王室的一个开端。此诗构思巧妙，逻辑严密，行文简洁，含义深刻。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此祭于宗庙而献助祭诸侯之乐歌。言诸侯助祭，使我获福，则是诸侯赐此福祉，而惠我以无疆，使子孙保之也。”“此篇以公强两韵相叶，未审当从何读，意亦可互用也。” 现代姚小鸥《诗经译注》：“本诗歌是在周王封建诸侯的仪式上所奏之乐歌。封建诸侯是王朝大典，仪式隆重，在宗庙中举行。诗篇的前半部分是周王训诫诸侯之辞，要求诸侯顺从于周王室，自修其德，继承其先祖之功业；后半部分歌颂先王有烈功，有明德，是天下诸侯的榜样。诗篇以‘于乎前王不忘’为结。古人最为讲究‘慎终追远’，追念先人尤其先王，是传世及出土的金文文献中几乎必不可少的内容，这对于认识古代社会有重要价值。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

省中书事

译

注

拼

元代：王士熙

形式：诗

玉京长夏里，画省五云边。终日身无事，清时职是仙。缥瓷分马乳，银叶荐龙涎。细草烟笼罽，垂杨雪妒绵。客怀天外鹤，农事雨馀田。染翰逢歌扇，挥金向酒船。鳌峰孤绝处，闲坐似当年。

类型：

过云台

译

注

拼

元代：李俊民

形式：诗

夜半风吹霁色开，晓乘残月过云台。连山断处瞰平野，一线黄流掌上来。

类型：

山阴故事

译

注

拼

唐代：徐夤

形式：诗

坦腹夫君不可逢，千年犹在播英风。红鹅化鹤青天远，彩笔成龙绿水空。爱竹只应怜直节，书裙多是为奇童。吹笙缑岭登山后，东注清流岂有穷。

类型：

送韦秀才赴举

译

注

拼

唐代：顾况

形式：诗

鄱阳中酒地，楚老独醒年。芳桂君应折，沈灰我不然。洛桥浮逆水，关树接非烟。唯有残生梦，犹能到日边。

类型：

候台长山弥日信手拨闷遂成十四韵

译

注

拼

明代：王世贞

形式：诗

病起孤城罢吏参，不堪车马日骖驔。五违燕雪寒沾佩，四见齐杨碧吐簪。歌就冯欢双短铗，书成殷浩一空函。亦知刀笔文无害，其那衣冠懒不堪。公谴纵然饶岁百，人情终是与朝三。名同牛后难争长，路绝羊肠未弛担。入梦风尘牵塞北，思归春雨暗江南。青云处处皆先进，白雪人人了不谈。温树祇容温室种，汉薪元拟汉臣甘。驱来鸟雀孤鹯饱，战罢檀槐万蚁酣。罥壁藤梢骄自得，拒霜松骨短何惭。且将玄白嘲扬子，未许雄雌问李聃。自古浮名身并患，于今奇字酒同耽。欲知送老藏荣处，西塞山头小筑庵。

类型：

周颂 · 烈文

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫