望江南 · 天上月

译

注

拼

听

五代十国：无名氏

天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧，与奴吹散月边云。照见负心人。

类型：

一团银夜久天上散月望江南照见负心人边云遥望阑风

诗词引用

译文及注释

译文

青天皎皎月一轮，远望犹如一团银。夜深更满尽，风儿阵阵紧，风儿啊，替我吹散月边云。让明月。照见我那负心人！

注释

团银：一团银子，这里采用谐音的修辞手法。团，即“圆”，象征团圆。“银”，与“人”谐音。更阑（lán）：更残，即夜深。更：古代夜间用来计时的单位名称，一夜分为五更，一更约两小时。阑：尽，完。奴：古代女子自称，此处自称“奴”，带有谦卑的感觉，表示词中的女主人公社会地位比较低下。负心人：不负责任、抛弃恋人的人，多指男子，这里指女子的意中人。负：原误作“附”，王国维校改。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《望江南·天上月》是一首敦煌曲子词，是唐五代时期作品。本词在清代光绪年间，被发现于甘肃敦煌县的石室里，记载于唐人手写的卷子。此词写一位深夜无眠的思妇，她失神地望着窗外朦胧的月亮，耳边传来渐紧的风声，入骨的相思，久别的深恨，一起涌上心头。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

当代学者张锡厚：《唐宋词鉴赏辞典》：这首词的艺术特色，不仅表现在构思的新巧，想象的丰富，而且还在于作者紧紧抓住弃妇爱极生怨与怨而生恨的感情变化，并通过这些感情变化的生动描写，强烈谴责负，心人的不义行为，进一步抒发埋藏在弃妇心中的郁愤，给人留下火辣辣的印象。当代学者张璋：《全唐五代词笺评》：宋罗烨《醉翁谈录》载有意娘《相思歌》云：‘我有一片心，无人向我说。顺风吹散云，顶对天边月。’与此词极相似，足见敦煌此词至宋犹传，故袭用之。当代学者陈谦豫：《历代名篇选读》：全词感情真切，语言明白如话，反映出民间作品的鲜明特色。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...