水调歌头 · 游览

译

注

拼

听

宋代：黄庭坚

瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。
坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处？无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。

类型：

仙草春入朱唇丹脸武陵溪浩气展灵芝瑶草红露虹霓黄鹂

诗词引用

译文及注释

译文

瑶草多么碧绿，春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花，花的上面有黄鹂。我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云的深处，彩虹之巅展现浩气。只怕花深处，露水湿了衣服。坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里，没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草，不为表面繁华，长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在驱逐我回家。

注释

水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《臺城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲，「歌头」就是大曲中的开头部分。瑶草：仙草。汉·东方太中《东方大中集·与友人书》云：「不可使尘网名鞍拘锁，怡然长笑，脱去十洲三岛，相期拾瑶草，吞日月之光华，共轻举耳。」武陵溪：陶渊明《桃花源记》称晋太元中武陵郡渔人入桃花源，所见洞中居民，生活恬静而安逸，俨然另一世界。故常以「武陵溪」或「武陵源」指代幽美清净、远离尘嚣的地方。武陵：郡名，大致相当于今湖南常德。桃源的典故在后代诗词中又常和刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说混杂在一起。枝：一作「花」。「我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓」句：元·李敬斋《敬斋古今红·卷八》：「东坡《水调歌头》：『我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？』一时词手，多用此格。如鲁直云：『我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。』盖效坡语也。」「红露湿人衣」句：化用唐·王右丞《山中》「山路元无雨，空翠湿人衣」诗句。倚：一作「欹」，依。金徽：金饰的琴徽，用来定琴声高下之节。这里指琴。谪仙：谪居人间的仙人。唐·李太白《对酒忆贺监》诗序：「太子宾客贺公（知章）于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人。」螺杯：用白色螺壳雕制而成的酒杯。灵芝：菌类植物。古人以为灵芝有驻颜不老及起死回生之功，故称仙草。「醉舞下山去，明月逐人归」句：唐·李太白《下终南山过斛斯山人宿置酒》：「暮从碧山下，山月随人归。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首词通过抒发一次春游的感受，表现了鄙弃世俗的清高。上片描绘溪山美丽的春景；下片描述主人公高蹈遗世之情态，大有放浪形骸之外的飘逸和潇洒。全词情景交融，缓缓道来，静穆平和，俯仰自得，反映了词人孤芳自赏、不肯媚世以求荣的品格，体现了词人超轶绝尘、游于物外的审美理想，虽然也流露了词人徘徊在入世与出世之间的矛盾心情，但仍不失豪纵之气。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明·沈震峰《草堂诗馀·正集·卷三》：起句古，「红露」句媚，「明月」句闲。其馀当耐之。明·杨升菴《批点草堂诗馀》：首二句直是古诗。清·黄苏《蓼园词选》：一往深秀，吐属隽雅绝伦。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：黄庭坚

黄庭坚，字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一......

猜您喜欢

再用知字韵戏景贤

译

注

拼

元代：耶律楚材

形式：诗

薄德从来总畏知，龙冈又有和来诗。机关不解活龙弄，癖疾还如死马医。大舜再逢难永诀，周公不梦觉吾衰。凤池元是夔龙宅，山鹿野麋终不宜。

类型：

早春送张坤归大梁

译

注

拼

唐代：罗隐

形式：诗

萧萧羸马正尘埃，又送輶轩向吹台。别酒莫辞今夜醉，故人知是几时回。泉经华岳犹应冻，花到梁园始合开。为谢东门抱关吏，不堪惆怅满离杯。

类型：

送友人下第归吴

译

注

拼

唐代：刘沧

形式：诗

共惜年华未立名，路岐终日轸羁情。青春半是往来尽，白发多因离别生。楚岸帆开云树映，吴门月上水烟清。东归自有故山约，花落石床苔藓平。

类型：

习家池

译

注

拼

明代：尹台

形式：诗

习氏池犹在，山公驾岂来。豪贤空往旧，耕种已亭台。曲槛鸣泉落，危梁叠石摧。寻幽聊驻马，暝色下苍苔。

类型：

古心江先生以旧弼出镇长沙癸酉十月乙亥是为七十六岁门人文某以一节趋走部内谨拟古体一首为寿

译

注

拼

宋代：文天祥

形式：诗

炎图启丕运，皇路熙以平。蜿蟺发令姿，有美洵一人。鸿藻舒朝华，大音锵韶钧。黼珽丽三阶，火龙昭紞纮。桓圭殿南服，熊旗被金城。瞻彼鹑为火，翼轸宣其精。祥鸾舞瑶席，鸣凤翔娲笙。孟冬兆阳气，西北无浮云。驾言酌春酒，可以写我情。扬旌下祝融，躧履朝泰清。嘉猷扇九垓，还以邃古淳。君子保金石，所以永国成。纯嘏锡千岁，绵绵赞休明。

复制文天祥《古心江先生以旧弼出镇长沙癸酉十月乙亥是为七十六岁门人文某以一节趋走部内谨拟古体一首为寿》

类型：

水调歌头 · 游览

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫