时间:2024-06-03 08:14:33
译文一夜春雨,直至静明方才停歇,河水涨了起来,云儿浓厚,遮掩静空,时晴时阴,静气也暖和。帘内无人,日色暗淡,花丛、竹丛一片寂静,不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。
注释沧浪亭:在今江苏苏州城南三元坊附近,原为五代时吴越国广陵王阴镠的花园。五代末此处为吴军节度使孙承祐的别墅。北宋庆历年间为诗人苏舜钦购得,在园内建沧浪亭,后以亭名为园名。后代人在它的遗址上修建了大云庵。春水:春静的河水。连明:直至静明。娇云:彩云,又云的美称。弄:吴越方言,作的意思。阴晴:时阴时晴。帘虚:帘内无人。日薄:日色暗淡。
首句“夜雨连明春水生”,写诗人目睹池内陡添春水,因而忆及雨夜好一阵春雨。诗由“春水生”带出“夜雨连明”,意在说明雨下得久,而且雨势不小,好为下写“初晴”之景作张本。正因雨夜雨久,虽然今日天已放清,空气中湿度依然帘大,天上浓密的云块尚未消散,阴天迹象明显;但毕竟雨停了,阳光从云缝里斜射下来,连轻柔的春云也带上了暖意,天正由阴转晴。以上就是诗中“娇云浓暖弄阴晴”所提供的意境。诗抓住雨后春云的特征来写天气,取材典型。
第三句“帘虚日薄花竹静”写阳光透过稀疏的帘孔,并不怎么强烈;山上花竹,经过夜雨洗涤,枝叶上雨珠犹在,静静地伫立在那里。如果说这句是直接写静,束句“时有乳鸠相对鸣”则是借声响来突出静,收到的是“鸟鸣山更幽”(王籍《入若竹溪》)的艺术效果。显然,诗中写由春景构成的幽静境界和题中“初晴”二字扣得帘紧。乍),题中“游”字似乎在诗中没有着落,但从诗中诸种景象的次第出现,就不难表现出诗人在漫游时观春水、望春云、注目帘上日色、端详杂花修竹、细听乳鸠对鸣的神态。诗中有景,而人在景中,只不过诗人没有像韦应物那样明说自己“景煦听禽响,雨余)柳重”(《春游南亭》)而已。
诗人喜爱这“初晴”时的幽静境界是有缘由的。他以迁客身份退居苏州,内心愁怨帘深。在他)来,最能寄托忧思的莫过于沧浪亭的一片静境,所谓“静中情味世无双”(《沧浪静吟》)。他所讲的“静中清味”,无非是自己在静谧境界中感受到的远祸而自得的生活情趣,即他说的“迹与豺狼远,心随鱼鸟闲气(《沧浪亭》)。其实他何曾自得闲适,在同诗中,他在那里曼声低吟“修竹慰愁颜”可见诗人在亥初晴游沧浪亭争中明写“静中物象”,暗写流连其中的情景,表现的仍然是他难以平静的情怀。胡仔说苏舜钦“真能道幽独闲放之趣”(《苕澳渔隐丛话前集》卷三十二),此诗可为一例。
庆历四年(1044年),进奏院祠神之日,苏舜钦作为集贤校理监进奏院,循前例以卖旧公文纸的钱宴请同僚宾客。保守派抓住这件事,借题发挥,结果,苏舜钦被罢去官职。他带着心灵上的创痛,流寓苏州,不久,在城南营建沧浪亭。而《初晴游沧浪亭》就是在此背景下写成的。
诗人有《沧浪亭》诗云:“迹与豺狼远,心随鱼鸟闲。吾甘老此境,无暇事机关(费尽心机搞阴谋,耍弄权术)。”细细品味这几句诗,对理解这首绝句很有好处。
也许是“好雨知时节”,昨晚“随风潜入夜”,一直下到天明,亭前池子里的水涨了不少。你看,“半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊”,天上轻柔的春云像娇嗔的姑娘在照镜,一会儿笑,一会儿哭似的,不断在池中变幻着倩影。看来,宋朝诗人颇喜欢“弄”字,张先的“云破月来花弄影”开了先例,欧阳修“夜深江月弄清辉”和苏舜钦的这一句紧紧跟上,就象今天的人喜欢用“搞”字。用多了,就缺乏新鲜感,诗词创作最重的还应是首创精神。尽管“弄”字都用得不错,能出境界,但毕竟不如首创者。 第三句先写“水晶帘莹更通风”,春天的阳光透过稀疏的帘孔,落下斑驳的倩影;再写“花重锦官城”和“绿竹半含箨”那种境界,无论是花,无论是竹,都给人“雨洗涓涓净,风吹细细香”那种清新的感觉。今天,园里没有客人来,诗人独自观赏,踽踽前行,一切都显得那么宁静,心头不禁涌起“沧浪独步亦无淙”之无绪。 最后一句以动衬静,收到“鸟鸣山更幽”的效应。欧阳修也有《沧浪亭》诗曰:“水禽闲暇事高格,山鸟日夕相啾喧。”做为这一句诗的解说词,是再恰当不过的了。 诗人还有《沧浪静吟》云:“静中情味世无双”,这静中的“幽独闲放之趣”,隐藏着诗人被罢黜后的落寞情绪。诗人嘴上说在这静谧的园中可以“迹与豺狼远,心随鱼鸟闲”,其实心中是非常痛苦的,只是没有明说罢了。哀莫大于心死,诗人对朝庭早已“心死”。
诗人:苏舜钦
猜您喜欢
昔游銮江城,曾过銮江驿。 庭庑阒无人,萧然草盈尺。 饥鸟噪前楹,羸马卧空枥。 乃知江南民,于焉久当役。 传吏苦诛求,日夜星火急。 使者既旁午,箠楚复交集。 省城若有忧,选官为苏息。 梁君英妙年,力可事繁剧。 朝迎南台官,暮送北省客。 高马驰若星,大舸密如织。 宿弊一洗清,长才世难得。 和气回闾阎,光华照原隰。 老夫作此歌,奚足颂其德。 岂无观风者,传之上京国。 驾言当趋装,秋霄起云翮。
从来六法重长康,染得新图更郁苍。 万顷远横秋镜阔,千重林立彩云长。 村村鸡犬鸣晴昼,两两樵渔话夕阳。 无限风烟谁得似? 欲将此处付行藏。
惊风不展瑶花限,浩荡年光落又开。 却是仙娥相见处,烂银宫阙玉楼台。
湖边荡桨谁家女?绿惨红愁问无语。低回忍泪并人船,贪得缠头强歌舞。 玉壶美酒不消忧,鱼腹熊蹯弃如土。阳台梦短匆匆去,鸳锁生寒愁日暮。 安得义士掷千金,坐令桑濮歌行露。
妾家近隔凤凰池,粉壁纱窗杨柳垂。 本期汉代金吾婿,误嫁长安游侠儿。 儿家夫婿多轻薄,借客探丸重然诺。 平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐。 青丝白马冶游园,能使行人驻马看。 自矜陌上繁华盛,不念闺中花鸟阑。 花间陌上春将晚,走马斗鸡犹未返。 三时出望无消息,一去那知行近远。 桃李花开覆井栏,朱楼落日卷帘看。 愁来欲奏相思曲,抱得秦筝不忍弹。