惜分飞 · 富阳僧舍作别语赠妓琼芳

译

注

拼

听

宋代：毛滂

泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。
断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

类型：

付潮回去平分断魂分无意绪眉峰碧聚言语空相觑阑干雨残云

诗词引用

译文及注释

译文

你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。

注释

惜分飞：词牌名，又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调，词咏唱别情。全词共五十字，双调，上、下阕各四句，句句用仄韵。富阳：宋代县名，治所在今浙江省富阳县。琼芳：当时杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹参军时，和她很要好。眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。取：助词，即「着」。觑（qù）：细看。断雨残云：雨消云散。喻失去男女欢情。山深处：指富阳僧舍所在地。断魂：指极度的哀思。分付：付予、付给。潮：指钱塘江潮。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词为赠别抒情之作。上阕追叙离别，写依依惜别的深情。「泪湿」二句着意描摹琼芳泪痕满面、花容湿露，愁聚黛眉的美艳凄哀的愁容。「平分」二字写出相爱双方的悲欢同感，而一个「空」字更传达出无语凝噎之际天地不存、神魂失落的空虚与茫然。下阕写词人深山羁旅的凄苦与思念。「断雨」二句，写景色之荒残，零零落落的雨点，澌灭着的残云与离人的心境正相印合。「今夜」二句写词人夜宿青山深处富阳僧舍，在了无意绪的寂寞中耳听富春江的涛声，使他心潮澎湃，突发奇想：分付江潮将我的离魂带回去，陪伴与我同样相思不寐的琼芳！将相思离情表达得极为深挚而酣畅。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

陈振孙《直斋书录解题》：本以「断魂分付潮回去」见赏东坡得名，而他词虽工，未有能及此者。沈际飞《草堂诗馀正集》：第一个相别情态，一笔描来，不可思议。周辉《清波杂志》：语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似秦少游也。唐圭璋《唐宋词简释》：此首别词。起两句，即言别离之哀。「泪湿」句，用白居易「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨」诗意，花着露犹春带雨也。无今「此恨」两句，写别时情态，送行者与被送者，俱有离恨，故曰「平分取」。「言」、「相觑」，形容亦妙。「断雨」二句，言别后之寂寞。以上皆追述前事。「夜」两句，始说出现时现地之思念，人不得去，惟有魂随潮去，情韵特胜。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：毛滂

毛滂，字泽民，号东堂，衢州江山石门（今属浙江江山市）人，北宋知名词人。著有《东堂集》、《东堂词》传世。其词受苏轼、柳永影响，清圆明润，别树一格，无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸，对陈与义、朱敦儒、姜白石......

猜您喜欢

复次韵

译

注

拼

宋代：李之仪

形式：诗

国西华丽占池莲，曾记开樽奉赐钱。几欲漂流劳滞念，又惊红绿映澄鲜。主人无间容联步，胜日何妨更买船。满挹香风振归袂，更烦佳思出新篇。

类型：

冬日同鹿明府钱广文游烂柯山二十韵（壬申）

译

注

拼

清代：朱彝尊

形式：诗

道书诠洞天，青霞居第八。流传负薪翁，披榛入坱圠。中有两青童，棋声暗相戛。俄惊斧柯烂，逝节等奔鹘。此事知有无，特书在琳扎。我来太末墟，十月方纳秸。晓出通仙门，缘溪碎石滑。拂林风骚骚，鸣碓水㳐㳐。明府政不烦，广文俗能拔。于焉齐唤渡，次第柅车辖。飞梁忽在望，相视笑且呾。灵境兹最奇，造物亦太黠。疑经百虫焚，或受五丁揠。连蜷虹霓偃，垢腻神鬼刮。倾崖穿一线，断塔盘秃鬝。丹枫露已雕，瑶草霜未杀。剜苔读遗碑，汲井恣拭刷。昔贤斗茶地，昧者莫之察。日斜洗行厨，得食鸟嘎嘎。徘徊双松阴，惆怅别香刹。