卜算子 · 咏梅

译

注

拼

听

宋代：陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

类型：

只有如故寂寞断桥无意独自群芳妒零落驿外黄昏

诗词引用

译文及注释

译文

驿站外断桥旁。梅花寂寞地开放、孤孤单单，无人来欣赏。黄昏里独处已够愁苦，又遭到风吹雨打而飘落四方。它花开在百花之首，却无心同百花争享春光，只任凭百花去总妒。即使花片飘落被碾作尘泥，也依然有永久的芬芳留在人间。

注释

卜算子：词牌名。相传是借用唐代诗人骆观光的绰号。骆观光写诗好用数字取名，人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万红友《词律·卷三·卜算子》：「毛氏云：『骆义乌诗，用数名，人谓为「卜算子」，故牌名取之。』按山谷词『似扶著卖卜算』，盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有『极目烟中百尺楼』之句，故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』；然『卜算子』之名，得知较早也。」元高拭词注「仙吕调」。苏东坡词有「缺月挂疏桐」句，名《缺月挂疏桐》。秦处度词有「极目烟中百尺楼」句，名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句，名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句，名《眉峰碧》。双调，四十四字，上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入「歇指调」，八十九字，前阕四仄韵，后阕五仄韵。驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。断桥：一说「断」，通「簖」，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。寂寞：孤单冷清。无主：自生自灭，无人照管和玩赏。更着（zhuó）：又遭到。着，遭受，承受。零落：凋谢、陨落。碾（niǎn）：轧烂、压碎。作尘：化作灰土。香如故：香气依旧存在。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词是南宋爱国诗人陆放翁所作。这首词以清新的笔调写傲然不屈的梅花，暗喻自己的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。此时放翁正处在人生的低谷，主战派士气低落，因而十分悲观，整首词十分悲凉，渲染了一种不畏强权的精神。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明·沈震峰《草堂诗馀·续集》：排涤陈言，大为梅誉。明·潘游龙《古今诗馀醉·卷十三》：末二句大为梅誉。明·钱允治《类编笺释续选草堂诗馀》：言梅虽零落，而香不替如初，岂群芳所能妒乎？皆称赞词中描写的梅花孤傲高洁的品格，又「知人论世」，由梅而称赏词人。清·刘融斋《艺概·卷四》：陆放翁词，安雅清赡，其尤佳者，在苏（东坡）、秦（少游）间。

参考资料：

展开阅读全文 ∨