岳飞

译

注

听

清代：毕沅

飞事亲至孝，家无姬侍。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰，宁大将安乐时耶！”却不受。玠大叹服。或问：“天下何时太平？”飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣！”师每休舍，课将士注坡跳壕，皆重铠以习之。卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。军号“冻死不拆屋，饿死不掳掠”。卒有疾，亲为调药。诸将远戍，飞妻问劳其家；死事者，哭之而育其孤。有颁犒，均给军吏，秋毫无犯。善以少击众。凡有所举，尽召诸统制，谋定而后战，故所向克捷。猝遇敌不动。故敌为之语曰：“撼山易，撼岳家军难。”张俊尝问用兵之术，飞曰：“仁，信，智，勇，严，阙一不可。”每调军食，必蹙额曰：“东南民力竭矣！”好贤礼士，雅歌投壶，恂恂如儒生。每辞官，必曰：“将士效力，飞何功之有！”

类型：

姬侍家军将士少击众故敌民力竭民麻而后战诸统制调药

诗词引用

译文及注释

译文
　　岳飞侍奉父母极为孝顺，家里没有侍女（自己亲自伺候父母）。吴玠素来佩服岳飞，希望与他交好，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说：“皇上（整天勤于政事），天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗？”推辞不接受。吴玠大为叹服。有人问（岳飞）：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了！”军队每次休整，（岳飞）督促将士跑下山坡、跃过壕沟，都（让将士）穿着沉重的铠甲来训练。士兵假若拿百姓一缕麻来捆束牲口草料，立即斩首示众。士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，没有人敢进去。军队的号令是“冻死也不拆（百姓的）房屋，饿死也不抢劫掠夺”。士兵生病，（岳飞）亲自为他们调药。将领们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人；为国而死的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。（皇上）有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占百姓的财物。善于以少打多。凡是有军事行动，都要召集所有的统制，计策定了然后才开战，因此攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌人也不惊慌。敌人因此说：“撼动大山容易，撼动岳家军难。”张俊曾经问作战术，岳飞说：“仁爱、诚信、智慧、勇敢、严厉，缺少一个都不可以。”每次调集军粮，一定皱着眉头说：“东南百姓的财力用尽了！”（他）尊敬贤士，唱雅诗，做投壶游戏，谦和得就像一介书生。（他）每次推辞升官，一定说：“将士出力，我岳飞有什么功劳！”

注释
事：侍奉。
交欢：结交而取得对方欢乐
姝：这里指美女。
遗：赠送。
宁……乎：难道……吗？
却：推脱，推却。
课：督促。
徇：示众。
疾：生病，小病。
舍：停留、休息。
掳：抢取。
颁：颁发。
犒：犒劳，犒赏。
众：多。
尽：都，全。
召：召集。
所向：达到的地方。
克捷：获胜。
猝：突然。
不动：不惊慌。
憾：摇动。
阙：通缺，缺少。
蹙额：皱眉的样子。
竭：尽。
礼士：尊敬读书人。
恂恂：谦和的样子。
辞官：辞谢升官。
何功之有：有什么功劳。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

岳飞伺候父母极为孝顺，家里没有侍女（自己亲自伺候父母）。吴玠素来佩服岳飞，希望与他交好，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说：“皇上（整天勤于政事），天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗？”推辞不接受。吴玠大为叹服。有人问（岳飞）：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了！”军队每次休整，（岳飞）督促将士跑下山坡、跃过壕沟，都（让将士）穿着沉重的铠甲来训练。士兵假若拿百姓一缕麻来捆束牲口草料，立即斩首示众。士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，没有人敢进去。军队的号令是“冻死也不拆（百姓的）房屋，饿死也不抢劫掠夺”。士兵生病，（岳飞）亲自为他们调药。将领们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人；为国而死的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。（皇上）有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占百姓的财物。善于以少打多。凡是有军事行动，都要召集所有的统制，计策定了然后才开战，因此攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌人也不惊慌。敌人因此说：“撼动大山容易，撼动岳家军难。”张俊曾经问作战术，岳飞说：“仁爱、诚信、智慧、勇敢、严厉，缺少一个都不可以。”每次调集军粮，一定皱着眉头说：“东南百姓的财力用尽了！”（他）尊敬贤士，唱雅诗，做投壶游戏，谦和得就像一介书生。（他）每次推辞升官，一定说：“将士出力，我岳飞有什么功劳！”

注释

事：侍奉。交欢：结交而取得对方欢乐姝：这里指美女。遗：赠送。宁……乎：难道……吗？却：推脱，推却。课：督促。徇：示众。疾：生病，小病。舍：停留、休息。掳：抢取。颁：颁發。犒：犒劳，犒赏。众：多。尽：都，全。召：召集。所向：达到的地方。克捷：获胜。猝：突然。不动：不惊慌。憾：摇动。阙：通缺，缺少。蹙额：皱眉的样子。竭：尽。礼士：尊敬读书人。恂恂：谦和的样子。辞官：辞谢升官。何功之有：有什么功劳。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

本文节选自《续资治通鉴·宋纪》。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：毕沅

毕沅，字纕蘅，亦字秋帆，清代官员、学者。因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。江苏镇洋（今江苏太仓）人。乾隆二十五年（公元1760年）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（公元1785年）累官至......

猜您喜欢

夏日道中

译

注

拼

元代：吕鲲

形式：诗

枣花初落路尘香，燕掠麻池乍颉颃。一片云阴遮十顷，卖瓜棚下午风凉。

类型：

足疾

译

注

拼

唐代：白居易

形式：诗

足疾无加亦不瘳，绵春历夏复经秋。开颜且酌尊中酒，代步多乘池上舟。幸有眼前衣食在，兼无身后子孙忧。应须学取陶彭泽，但委心形任去留。

类型：

病中纪梦述寄梁任父

译

注

拼

清代：黄遵宪

形式：诗

子今归自美，云梦俄罗斯。愤作颠倒想，故非痴人痴。中原今逐鹿，此角复彼犄。此鹿竟谁得，梦境犹迷离。辽东百万家，战黄血淋漓。不特薄福龙，重重围铁围。哀彼金翅鸟，毛羽咸离披。方图食小龙，展翼漫天池。鼓衰气三竭，遍体成疮痍。吁嗟自专主，天鉴明在兹。人人自为战，人人公忘私。人人心头血，濡染红日旗。我今托中立，竟忘当局危。散作枪炮声，能无惊睡狮？睡狮果惊起，牙爪将何为？将下布宪诏，太阿知在谁？我惭嘉富洱，子慕玛志尼。与子平生愿，终难偿所期。何时睡君榻，同话梦境迷？即今不识路，梦亦徒相思。

类型：

拟当事君行

译

注

拼

元代：胡布

形式：诗

处贵不矜下，德由尊不及卑。此直难同彼枉，众楚咻一齐。美恶但闻誉讥，誉讥君见宜。一诚俟事万机朴忠信不欺。

类型：

堂上行

译

注

拼

明代：屈大均

形式：诗

堂上老人七十九，绝似麻姑能饮酒。白发垂垂亦至腰，梳头辄命梁鸾妇。小妇脔鸡鸡颇肥，大奴斸笋未曾稀。果甘最爱芭蕉实，花好时簪茉莉围。当轩一树沙梨熟，男女孙雏分亦足。画眉两两斗歌声，萱草纷纷争一束。骥子先教三字经，熊儿早诵九春曲。春来日比人间长，举杯劝日休飞光。听泉之妣百有四，沧洲处士八旬强。我今母子如能似，亦为吾族一祯祥。

类型：

岳飞

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫