浣溪沙 · 徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减，清浊相应（其三）

译文

村外的层层麻叶因雨的滋润而泛着光泽，村内处处飘散着煮茧的清香。隔着篱笆不时听到缫丝女子悦耳的谈笑声。 须发皆白的老翁拄着藜杖，老眼迷离似醉，捋下捋麦籽捣成粉末用来裹腹。在这青黄不接之时，我问老翁：「豆类作物何时能成熟？」

注释

浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。唐声诗唐代配乐之近体诗亦有「浣溪沙」调名，歌词为七言六句形式；又有「浣纱女」调名，歌词为五言四句形式。从字义上来看，「浣」，洗涤、漂洗也；「沙」，古通「纱」，故所「浣」者，「纱」也。敦煌出土之唐写本《云谣集·杂曲子》及五代后蜀赵崇祚《花间集》所录毛平圭、阎处士、毛熙震、李德润词，调名均题为「浣纱溪」。据南朝宋孔灵符《会稽记》载：「勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石」。今浙江诸暨市南近郊的苧萝山下浣纱溪畔有浣纱石，上有传为东晋王右军所书「浣纱」二字，即所传春秋时越国美女西子浣纱处。一说浣纱溪即浙江绍兴南二十里若耶溪。总之，调名「浣纱溪」的本意即咏西子浣纱之溪。又，近人梁启勋《词学·调名》云：「《浣纱溪》，杜少陵诗『移船先生庙，洗药浣纱溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《绝句三首》诗有「移船先主庙，洗药浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而无浣纱溪，况且梁启勋所引诗句，其中的「生」「纱」二字尚有异文，故梁说仅备参考。最早采用此调的是唐人韩致尧，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。另有仄韵体，始于南唐後主。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。张子澄词有「露浓香泛小庭花」句，名《小庭花》；韩涧泉词有「芍药酴縻满院春」句，名《满院春》；有「东风拂栏露犹寒」句，名《东风寒》；有「一曲西风醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜后黄花菊自开」句，名《霜菊黄》；有「广寒曾折最高枝」句，名《广寒枝》；有「春风初试薄罗衫」句，名《试香罗》；有「清和风里绿荫初」句，名《清和风》；有「一番春事怨啼鹃」句，名《怨啼鹃》。 苘（qǐng）：傅子立注：「苘，音『顷』，枲（xǐ）属也。」刘尚荣按：「见宋罗存斋《〈尔雅〉翼·卷八·〈释草·苘〉》。」龙榆生笺：「苘，音『顷』，《说文》：『枲（xǐ）属，从林，荧省声。』《〈尔雅〉翼》：『苘，枲属。高四五尺，或六七尺，叶似苧而薄，实如大麻子。今人绩以为布，及造绳索。《说文》云：「苘，枲属。」引《诗》：「衣锦苘衣。」或作「䔛」，又作「苘」，音与「顷亩」之「顷」同。』」 络丝娘：龙榆生笺引《〈尔雅〉翼·卷二十五·〈释虫·莎鸡〉》：「莎鸡振羽作声，其状头小而羽大，有青、褐两种。率以六月振羽作声，连夜札札不止，其声如纺丝之声，故一名『梭鸡』，一名『络纬』。今俗人谓之『络丝娘』。」 垂白杖藜：傅子立注引唐·杜少陵《屏迹三首（其一）》：「杖藜从白首。」 捋青：元延祐本作「扶青」，原校：「一作『捋青』」。 捣麨（chǎo）：将麦炒干后捣成粉末。傅子立注：「麨，干粮也，以麦为之，野人所食。《汉书》曰：『小麦青青大麦枯。』则青者已足捋，而枯者可为麨矣。」刘尚荣按：「事详《后汉书·卷一百〇三·五行志》：『桓帝之初，天下童谣曰：「小麦青青大麦枯，谁当获者妇与姑。丈人何在西击胡，吏买马，君具车，请为诸君鼓咙胡。」』傅注谓引自《汉书》，误。」龙榆生笺：「麨，音尺沼切，《急就章》师古注：『今通以熬米麦谓之麨。』」 软饥肠：以久饥得饱，故曰「软饥肠」。「软」有慰劳意，以酒食相慰称「软脚」。宋叶翠岩《海录碎事·卷六·〈饮食器部·酒门·软脚〉》引《开元传信》：「玄宗幸杨国忠第，出有饮饯，还有软脚。」《海录碎事·卷六·〈饮食器部·宴会门·软脚局〉》引《大唐遗记》：「郭子仪自同州归，诏大臣就宅作软脚局，人率三百千。」「软脚」至宋时还有，东坡有《盐官部役戏呈同事兼寄述古》诗：「耐寒努力归不远，两脚冻硬公须软。」有慰问之意，当系作者自谓。下阕谓夏收时，久饥村民，生活转好又待收成之景。

这组《浣溪沙》词是苏东坡四十三岁在徐州任太守时所作。 元丰元年（西元一〇七八年）春，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的东坡曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。东坡在赴徐门石潭谢雨路上写成组词《浣溪沙》，共五首，这是第三首。作品描述他乡间的见闻和感受。艺术上颇具匠心，词中从农村习见的典型事物入手，意趣盎然地表现了淳厚的乡村风味。淸新朴实，明白如话，生动真切，栩栩传神，是此词的显著特色。 这组词文风朴实，格调清新，不取艳辞，不采僻典，以诗的句法入词，是这组词的主要艺术特色。它完全突破了「词为艳科」的藩篱，为农村词的发展开创了良好的文风。稼轩农村词便直受到东坡词影响。 这组词将农村题材带入北宋词坛，给词坛带来了朴素淸新的乡土气息，对词的题材，有开拓意义。用形象生动的笔触描写农村风光，反映农民的情绪，为农民的喜悦而欣慰，对农民的痛苦寄以同情，这些在中国词史上东坡是第一个卓有成绩的。同时，在艺术描写上也很有特色，很好地做到了情景交融。善于抓住特定情况下的景。抒发此时此地的情。善于运用平常的景表现朴素而又丰富深厚的情。在语言上也淸丽自然，洗尽华靡见真淳。