荆渚中流回望巫山无复一点戏成短歌

译

注

拼

听

宋代：范成大

千峰万峰巴峡里，不信人间有平地。
渚宫回望水连天，却疑平地元无山。
山川相迎复相送，转头变灭都如梦。
归程万里今三千，几梦即到石湖边。

类型：

写景

诗词引用

译文及注释

译文
长江三峡千峰万峦绵延数千里，行进其中哪信人间有平地。
渚宫遥望水天连成一片，却又怀疑大地本无山峦。
山水迎我入蜀今又送我下江东，回首沉思变幻明灭一切都如梦境
归程迢迢万里如今行路已三千，几番入梦返至石湖边。

注释
①荆渚：指湖北江陵，江陵旧为荆州治所，春秋时有渚宫，故称荆渚。中流：指行船在江中。巫山：在今四川湖北两省交界处，长江穿流其中，成巫峡。无复一点：不再有一点形象了。短歌：相对长歌而言，指短小的歌行诗。
②巴峡：原指四川嘉陵江峡，这里借指长江三峡，即瞿峡、巫峡、西陵峡。
③不信：那信。
④渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在江陵县。据作者《吴船录》描述：“淳熙丁酉八月壬申、癸酉泊沙头，江陵帅辛弃疾幼安招游渚宫。败荷剩水虽有野意，而故时楼观无一存者。后人作小堂亦草草。”
⑤元：通“原”。
⑥山川：山水。
⑦变灭：变幻而消失了。
⑧今：而今、如今。
⑨石湖：在苏州市西南，界于吴县、吴江之间，西南通太湖，北通横塘，风景优美，是作者别业所在，作者晚年住在这里，因自号石湖居土。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　南宋孝宗淳熙三年（公元1176年），范成大辞去四川制置使职务，淳熙四年（1177年）五月，离成都东下。八月，抵达湖北江陵，刚好这时候词人辛弃疾知江陵府兼湖北安抚使，邀他同游渚宫，诗人有感于山川、世事、仕途写下此诗，借以抒发世事如梦及思归之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　此诗是一首七言短篇歌行体诗歌，写由江陵长江中流回头西望三峡的情景。每二句一韵，凡四转韵，每韵一意。

　　第一韵写长江三峡峰峦之多。长江三峡“山之多不知其几千里，不知其几千万峰，山之高且大如是”（范成大《吴船录》），船在万峰中朝漂夕浮，好像永远走不到尽头，在此绵延不断的崇山峻岭中，真是“不信人间有平地”。此联是作者出三峡的回思，用跌宕转折之笔，写在横亘千里奇峰陡崖中行舟的感受――峡里山多与山高。

　　第二韵写由江陵长江中流西望不见峡山。诗人受辛弃疾邀游楚国别宫——渚宫，由渚宫沿江西望，江水汹涌奔流如罗带，碧绿湍急的江水一望无际，水天相接一色，江面辽阔广漠，“却疑平地元无山”，真是过了夷陵（今宜昌西北）“回首西望，则渺然不复一点；惟苍烟落，云平无际，有登高怀远之叹已。”此联是诗人从江陵平坦之地回头遥望，江天一片空旷，略无高处，故作此江长水大“水连天”及“却疑平地元无山”疑辞，表现峡外的平旷景象，真是“送尽奇峰双眼豁，江天空阔看夷陵。”（清人张问陶《出峡泊宜昌府》）

　　第三韵写对峡里山、峡外水变换情况的感想，由写景转入抒情。诗人从桂林经湖南至荆州，然后沿秭归、巴东、巫峡、万州一线入川，而今又从“千峰万峰巴峡里”来到“水连天”的江陵，南北往返，颠沛流离多年，经历了许多山山水水，这山水相迎相送，回想起来，这世事仕途真如转头即灭的梦幻一样。此联是自然山水拟人“送迎”现象触发诗人对世事仕途的感慨，其内涵意味深长。

　　第四韵写诗人长途艰难、盼速归。山水相迎送，世事如浮云、梦幻，这万里归程才行过三千，在这三千里山川旅程中已做过几回梦，不知到苏州西南的太湖之滨，再经几次梦境才会到达。此联写诗人在经历山川变换、宦海浮沉后，已悟出世事仕途如过眼云烟、如梦幻虚无缥缈的道理，并表露出他思念石湖，急盼归家的心情。

　　此首七言古诗，转折轻妙如行云流水，内涵深蕴，真是神韵兼备的佳作之一。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：范成大

范成大，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人，谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。......

猜您喜欢

送庐山高斋赴南康监郡时兵火之馀在吴城山开司

译

注

拼

元代：成廷圭

形式：诗

公昔骑麟下星渚，前身恐是匡庐君。孤城遗老穷无告，太守真符喜见分。彭蠡帆樯明夕照，吴城旌旆拂秋云。明年春殿论功赏，传奏先将姓字闻。

类型：

一公房

译

注

拼

唐代：喻凫

形式：诗

幽深谁掩关，清净自多闲。一雨收众木，孤云生远山。花萎绿苔上，鸽乳翠楼间。岚霭燃香夕，容听半偈还。

类型：

与诸公携酒昭庆戒坛陈少参从僧讲律仪口嘲

译

注

拼

明代：王世贞

形式：诗

白莲社前倒玉缶，僧将戒律宰官听。三车菩萨何妨圣，五柳先生不爱醒。家家湖水门前绿，处处春山雨后青。识得此中无染意，波旬能唱梵王经。

类型：

和王乐道烘虱

译

注

拼

宋代：王安石

形式：诗

秋暑汗流如炙輠，敝衣湿蒸尘垢涴。施施众虱当此时，择肉甘于虎狼饿。咀啮侵肤未云已，爬搔次骨终无那。时时对客辄自扪，千百所除才几个。皮毛得气强复活，爪甲流丹真暂破。未能汤沐取一空，且以火攻令少挫。踞炉炽炭已不暇，对灶张衣诚未过。飘零乍若蛾赴灯，惊扰端如蚁旋磨。欲殴百恶死焦灼，肯贷一凶生弃播。已观细黠无所容，未放老奸终不堕。然脐郿坞患溢世，焚宝鹿台身易货。冢中燎入化秦尸，池上焮随迁莽坐。彼皆势极就烟埃，况汝命轻侔涕唾。逃藏坏絮尚欲索，埋没死灰谁复课。熏心得祸尔莫悔，烂额收功吾可贺。犹残众虮恨未除，自计宁能久安卧。

类型：

赠余月心五首

译

注

拼

宋代：文天祥

形式：诗

我生之辰月宿斗，如何谤誉由箕口。月明只合醒眼看，斗亦何须挹浆酒。

类型：

荆渚中流回望巫山无复一点戏成短歌

诗词引用

微信扫一扫