虞美人 · 寄公度

译

注

拼

听

宋代：舒亶

芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。

类型：

云寒倚阑双燕合尊春色沧波涵水背飞芙蓉长安道

诗词引用

译文及注释

译文

芙蓉都已凋落，远天涵着近水，苍茫一片，黄昏时秋风阵阵，涌起波澜。我独自在小楼东畔，久久地倚着栏杆，看分飞的双燕各自东西，远远向寒云飞去，引起我一怀愁绪。浮生有多少难以消释的烦恼，真应该在醉乡中老去。光阴荏苒，京城又盖满纷纷大雪。我的朋友，你时时都会登上高台把我怀想，你将寄给我一枝梅花，饱含着美丽的江南春光。

注释

芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。沧：暗绿色（指水）。背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。阑：栏杆。合：应该。尊：同「樽」，酒杯。「故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅」句：用陆凱赠梅与范晔事。《荆州记》：「陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，曾赠诗……」诗云：「折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。」此处化用其意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

宋神宗元丰六年（公元1083年），舒亶因与尚书省意见相左逐出京城，在家赋闲十年后，再次被任用。但入京后却已是物是人非，不由得对自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息，于是创作了这首词并寄予一为字为公度的友人。或以为此词题中的公度为黄公度，非是。黄公度生于宋徽宗大观三年（公元1109年），其时舒亶已去世六年。《全宋词》收舒亶词中有《蝶恋花》调，题为「置酒别公度座间探题得梅」。其词云：「折向樽前君细看，便是江南，寄我人还远。手把此枝多少怨。小楼横笛吹肠断。」又有《醉花阴》调，题为「越州席上官妓献梅花」。其词云：「月幌风帘香一阵，正千山雪尽。冷对酒樽旁，无语含情，别是江南信。」因此，这位叫公度的作者友人，可能是越州一带的官员。作者在越州及北上之前，都曾有席上献梅得梅之事，并与当时的饮酒狎妓生活有关。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

丁绍仪《听秋声馆词话》：纵不识字，亦知是天生好语。谭莹《论词绝句一百首》：名推菩萨蛮词好，实使东坡到海南。各各赏者同此调，我朝贻上宋花庵。朱祖谋：如此等雅词，倘出太虚（秦观）、无咎（晁补之）之手，便觉神骨俱仙，乃辱以舒信道乎。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：舒亶

舒亶，字信道，号懒堂，慈溪（今属浙江）人。治平二年（1065）试礼部第一，即状元（进士及第），授临海尉。神宗时，除神官院主簿，迁秦凤路提刑，提举两浙常平。后任监察御史里行，与李定同劾苏轼，是为「乌台诗案」......

猜您喜欢

中秋泊雩都东岳前对月书怀

译

注

拼

元代：卢琦

形式：诗

纤云不动清宵永，嫦娥开镜悬秋影。一轮冰玉碧娟娟，万顷玻瓈寒烱烱。去年此夕赴帝京，钱塘江上邀月明。今年宦游经赣水，停舟对酒雩溪清。雩溪之水清且真，一杯祝月酬波神。人生三万六千日，对此中秋能几人。君不见庾亮登楼兴起歌，凭栏长啸思如何。又不见杜陵年老客他州，遥怜儿女闺中愁。英雄儒术知安在，空有虚名至今留。白水书生今已老，常见婵娟长是好。宦情羁思徒悠悠，醉卧舟中从潦倒。