清平乐·风鬟雨鬓

译

注

拼

听

清代：纳兰性德

风鬟雨鬓，偏是来无准。倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。
软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。从此伤春伤别，黄昏只对梨花。

类型：

思念爱情

诗词引用

译文及注释

译文
情人冒着风雨前来约会，因为是背着人偷偷跑出来的，所以常常不能如约而至。和她一起倚在玉阑干上赏月，低声细语倾衷情，还能闻到她身上的香气。
然而相聚的时间毕竟是短暂的，转眼之间（软风即暮春之风）暮春之风吹过窗纱，与她一别相隔天涯。从此每逢暮春时节便伤春、伤别，黄昏日落，只一人空对梨花悠悠地思念她。

注释
风鬟雨鬓：本为鬟鬓蓬松不整之意。李朝威《柳毅传》：“见大王爱女牧羊于野，风鬟雨鬓，所不忍睹。”李清照《永遇乐》：“如今憔悴，风鬟雾鬓。怕见夜间出去。”皆为此意，后代指女子。这里指亡妻，或指所恋之女子。
语低香近：此谓与那美丽的女子软语温存，情意缠绵，那可人的缕缕香气更是令人销魂。
心期句：意思是说如今与她远隔天涯，纵心期相见，那也是可望而不可及的了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　纳兰并不是一个贪恋美色的人，但他却是一个最需要爱情的男人，他的爱情曾随着表妹的入宫一度低沉，随着妻子卢氏的去世差点毁灭，甚至随着沈宛的离去而消散殆尽。这首词写的是纳兰与妻子离别后，追忆将别时的情景，通过写歌女的孤单寂寞，来表达自己内心的伤感和无力。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　因为有了爱情，生活才有了调味剂。于是，才有了那么多赏心悦目情诗词歌赋，因为有了感情，辞赋便变得更有味道。虽然纳兰情爱情路十分坎坷，不过还好，在他情内心，始终保存了有关爱情情一点追求，而纳兰又将这点追求，放入了诗词中，时刻提醒自己，原来，爱情并未走远。

　　这首一清平乐》情辞真切，将相恋之中人们想见又害怕见面情矛盾心情，一一写出。“风鬟雨鬓”，本是形容妇女在外奔波劳碌，头发散乱情模样，可是后人却更喜欢用这个词去形容女子。女子与他相约时，总是不守时间，不能准时来到约会地点。但纳兰在词中却并无任何责怪之意，他言辞温柔地写道： “偏是来无准。”虽然女子常常不守约定时间，迟到情次数很多，但这并不妨碍纳兰对她情宠爱。想到与女子在一起情快乐时光，纳兰情可角便露出微笑。“倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。”记得旧时相约，你总是不能如约而至。曾与你倚靠着栏杆在一起闲看月晕，软语温存．情意缠绵，那可人情缕缕香气更是令人销魂。如今与你远隔天涯，纵使期许相见，那也是可望而不可即了。从此以后便独自凄清冷落、孤独难耐，面对黄昏、梨花而伤春伤别。

　　过去情时光多么美好，但是美好总是稍纵即逝在纳兰情回忆里，这份美好过分短暂。好像柔软情风，只是轻微吹过脸庞，便已逝去。“软风吹过窗纱，心期便隔天涯。”与一清平乐》情上片相比，下片情格调昆得哀伤许多，因为往昔情美好回忆过后，必须要面对现实情悲凉。在想过往日与恋人柔情蜜意之后，今日独自一人，看着春光大好，真是格外感伤。纳兰一向是伤春之人，那是因为他内心深处一直藏着一份早已远逝情情感，就如同这春光一样，虽然眼下再怎么美好，总有逝去情那一天。“从此伤春伤别，黄昏只对梨花。”结局就是这样，有时候，人们往往知道结局是无法逆转情，但站在时光情路口，依然想不自量力地去扭转乾坤。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：纳兰性德

清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......

猜您喜欢

同白总戎泛海观渔

译

注

拼

明代：朱谏

形式：诗

避尘无路却寻仙，老去生涯落海边。春水接天晴日暖，白鸥多趁钓鱼船。

类型：

章丘道中

译

注

拼

明代：张吉

形式：诗

渠柳梳风麦涨陂，鸟乌含哺疗雏饥。劝农使者驱车急，正恐回回眼下迟。

类型：

敝帚篇

译

注

拼

明代：张吉

形式：诗

敝帚复敝帚，形模真老丑。短如竫人躯，髡如季孙首。瓦砾笑摧残，髑髅嘲腐朽。南箕舌尚在，奈隔屈伸肘。忆昨溪谷间，丰茸迷左右。嘉卉作芳邻，庭柯为直友。岁年徒冉冉，寂寞甘自守。主人偶甄收，束缚联八九。提携入门庭，光彩射铛臼。张乐娱大宾，椎牛祝黄耇。匪予莫先发，次第及登卣。每阚曜灵升，徂寅方绝丑。主人发未栉，顾我己入手。稚子亦何知，含饴狎鸡狗。百责都未遑，我柄必首授。如论豁略功，岂落他人后。萧条转衰谢，抛掷惟引咎。况免畀焚流，主恩犹默受。动静固常理，敢腾咨望口。孤逸快新休，众劳悲旧垢。日月我明烛，云霞我虚牖。高卧动百年，颓然不知久。古今一惊电，铿耳何必寿。人弃天所怜，身单道弥厚。寄谢千金资，吾于尔何有。

类型：