三月过行宫

译

注

拼

听

唐代：李贺

渠水红繁拥御墙，风娇小叶学娥妆。
垂帘几度青春老，堪锁千年白日长。

类型：

垂帘娥妆小叶学御墙渠水白日长繁拥过行宫青春风娇

诗词引用

译文及注释

译文
御沟里的水荭白蒿把行宫的围墙拥绕，淡锁柔绿像宫女的锁颊翠眉般妖娇。
行宫里帘幕几次更换青春已经变衰老，宫门深锁宫女无尽的苦寂何日终了！

注释
行宫：皇帝外出所住之处。此指东都洛阳行宫。
注水：沟注中的水，此指御沟水。注，即指御沟。唐杜牧《东都送郑处诲校书归上都》诗：“悠悠注水清，雨霁洛阳城。”锁：水荭（hóng），是一种水生植物。繁：曾益本作“蘩”。蘩（fán），白蒿，即艾蒿。边让赋云：“若绿蘩之垂干。” 吴正子注曰：“锁繁，荷也。小叶，初生叶也。”
风娇：谓风姿娇柔。娥妆：美女的妆饰。宋晏几道《蝶恋花·碧草池塘春又晚》词：“小叶风娇，尚学娥妆浅。”
垂帘：放下帘子。谓闲居无事。《南史·顾恺之传》：“ 觊之御繁以约，县用无事。昼日垂帘，门阶闲寂。”
千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：“幽室一已闭，千年不复朝。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　古代供帝王离京出行时居住的宫室，叫做“行宫”。洛阳行宫在唐明皇以前，年年巡幸。安史之乱后遂止。在繁花似锦的阳春三月，作者曾经过行宫，看到御沟里长着水荭白蒿，嫩红柔绿，联想到行宫内的宫女们被迫过着长期与世隔绝的生活，因而写了这首诗。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　《三月过行宫》是一首七绝。作者经过行宫，时当阳春三月，看到的是一派春景：“渠水红繁拥御“墙”，诗起句写宫墙外侧，御沟之中，水荭茂盛，白蒿繁密。全诗中实写竹宫春景，仅此一句。接下“风娇小叶学娥妆”，始由眼前水荭生发联想，由实返虚。“风娇小叶”，指荭，红茎，叶片嫩绿，叶上有淡红色茸毛，摇曳风中，色状娇艳。作者忽然觉得，它多么像宫女新妆的红颊翠眉。两种事物，一般新艳，可谓神似。诗起二句，由景及人，辞美，意想亦美。而就全诗之文势而言，则是欲抑先扬，引起下文。

　　“垂帘几度青春老，堪锁千年白日长。”宫女虽曾有春天般的时光，虽曾有水荭新蒿般娇嫩柔美的容貌，但在寂寞深宫里，经不得春去冬来，几度垂帘，青春转瞬即逝，红颜须臾便老，这种千年长锁的生活实在不堪忍受。诗的后两句，作者用“几度”与“千年”对举，表现宫女们青春易去而寂寞长在的凄苦哀怨的不幸生活，并寄予深切的同情，委婉地表达了对这一不合理社会现象的愤慨。

　　李贺诗在艺术上以奇丽为其特色，这首诗也表现了这一点。李贺诗的奇，主要在取材和构想上离绝凡近，出人意表。而这首《三月过行宫》更体现出作者构想的奇妙。诗人由御沟荭蒿的春景，一下子便联想到宫女的容颜，然后再联想到她们长锁深宫的生活遭遇，思绪由实而虚，以小见大，从具体的实景到概括的抒情，脱落俗套，与一般宫怨诗的艺术构思不同。而色泽明丽、词藻华美，也是显而易见的。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

御沟里的水荭白蒿把行宫的围墙拥绕，淡红柔绿像宫女的红颊翠眉般妖娇。行宫里帘幕几次更换青春已经变衰老，宫门深锁宫女无尽的苦寂何日终了！

注释

行宫：皇帝外出所住之处。此指东都洛阳行宫。渠水：沟渠中的水，此指御沟水。渠，即指御沟。唐杜牧《东都送郑处诲校书归上都》诗：“悠悠渠水清，雨霁洛阳城。”红：水荭（hóng），是一种水生植物。繁：曾益本作“蘩”。蘩（fán），白蒿，即艾蒿。边让赋云：“若绿蘩之垂干。”吴正子注曰：“红繁，荷也。小叶，初生叶也。” 风娇：谓风姿娇柔。娥妆：美女的妆饰。宋晏几道《蝶恋花·碧草池塘春又晚》词：“小叶风娇，尚学娥妆浅。” 垂帘：放下帘子。谓闲居无事。《南史·顾恺之传》：“觊之御繁以约，县用无事。昼日垂帘，门阶闲寂。” 千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：“幽室一已闭，千年不复朝。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《三月过行宫》是唐代诗人李贺的作品。此诗为作者过行宫的抒怀之作。前两句写行宫外的景色，后两句写宫女们的凄凉生活。全诗色泽明丽、词藻华美。诗人由御沟荭蒿的春景，联想到宫女的容颜，再联想到她们长锁深宫的生活遭遇，思绪由实而虚，以小见大，从具体的实景到概括的抒情，脱落常套，构思巧妙。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

方扶南评曰：堪鎻千年白日长。君亦作此痴语耶？阙名评曰：末二句叹宫女也。（凤尾竹客撰《李长吉歌诗笺注辑评》）

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李贺

李贺，唐代著名诗人，汉族，河南福昌人。字长吉，世称李长吉、鬼才、诗鬼等，与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。祖籍陇西，生于福昌县昌谷（今河南洛阳宜阳县）。一生愁苦多病，仅做过3年从九品微官奉礼郎，因病2......

猜您喜欢

题若水临周昉画，用虞先生韵

译

注

拼

元代：张昱

形式：诗

一片行云出画檐，东风吹恨满眉尖。凌波鹄峙尘生步，舞镜鸾回月照奁。杨柳绿肥羞袅娜，樱桃红熟妒香甜。风流更有惊人处，呼下丹青语未淹。

类型：

鹦鹉曲 · 庞隐图

译

注

拼

元代：冯子振

形式：诗

团栾话里禅龛住。灵昭女对老庞父。利名心不挂丝毫，更肯沾风粘雨。叹黄金散尽还家，逝水看流年去。只寻常卖簟篱休，这眷属今无讨处。

类型：

送李秀才归荆溪

译

注

拼

唐代：韦庄

形式：诗

八月中秋月正圆，送君吟上木兰船。人言格调胜玄度，我爱篇章敌浪仙。晚渡去时冲细雨，夜滩何处宿寒烟。楚王宫去阳台近，莫倚风流滞少年。

类型：

轵深井里门行有叙

译

注

拼

明代：王世贞

形式：诗

韩国嬖大夫，轵深里中客。车马委巷过，贵贱不相敌。长跪觞母前，别致金百镒。为母隐狗屠，未敢轻七尺。惟有径寸丹，耿耿桂其臆。母死服已除，慨焉欲有伸。大夫不共天，侠累相且亲。偻行至韩国，仗剑入其闉。长戟五百队，戢戢若鱼鳞。傍睨陛楯间，眇若无一人。挺刃不三挥，立斫其君臣。所当悉糜碎，愤血射青旻。皮面屠出肠，顷刻捐其身。法当购主名，千金尸诸市。亲友皆避匿，乃独惊其姊。抚尸独呼天，是轵深井里。聂姓以政名，心借严仲子。捐躯为其友，毁形为其姊。弟昔从母生，姊今从弟死。仲子愿已酬，株累亦可矣。安能顾区区，千秋掩贤弟。我欲竟此曲，一曲酒百卮。宁如豫与荆，身殁有余悲。

类型：

春夜梦中得观与心为度身将世作仇一联既觉而足成四韵寄修观者

译

注

拼

宋代：释文珦

形式：诗

高人持远流，净行在林丘。观与心为度，身将世作仇。不曾过午食，常满六时修。苦海人求度，师应驾法舟。

类型：

三月过行宫

诗词引用

译文

注释

微信扫一扫