红桥游记

译

注

听

清代：王士祯

　　出镇淮门，循小秦淮折而北，陂岸起伏多态，竹木蓊郁，清流映带。人家多因水为园亭树石，溪塘幽窃而明瑟，颇尽四时之美。拿小艇，循河西北行，林木尽处，有桥宛然，如垂虹下饮于涧；又如丽人靓妆袨服，流照明镜中，所谓红桥也。
　　游人登平山堂，率至法海寺，舍舟而陆径，必出红桥下。桥四面触皆人家荷塘。六七月间，菡萏作花，香闻数里，青帘白舫，络绎如织，良谓胜游矣。予数往来北郭，必过红桥，顾而乐之。
　　登桥四望，忽复徘徊感叹。当哀乐之交乘于中，往往不能自喻其故。王谢冶城之语，景晏牛山之悲，今之视昔，亦有怨耶！壬寅季夏之望，与箨庵、茶村、伯玑诸子，倚歌而和之。箨庵继成一章，予以属和。
　　嗟乎！丝竹陶写，何必中年；山水清音，自成佳话，予与诸子聚散不恒，良会未易遘，而红桥之名，或反因诸子而得传于后世，增怀古凭吊者之徘徊感叹如予今日，未可知者。

类型：

予数伯玑凭吊者溪塘登平山堂箨庵红桥西北行诸子陂岸

诗词引用

译文及注释

译文
　　出了镇淮门，沿着小秦淮河向北走，岸边起伏姿态多样，竹木郁郁葱葱，映照得河水愈发清幽。河边的人家大都傍水而建园亭树石，溪塘幽深而莹净，颇得四时的美丽。乘了小艇，沿河向西北而行，树林的尽头，有一座桥宛然而见，既像是一道垂虹向下饮于涧中，流光四溢；又像是一个装扮漂亮的美人正照着镜子，顾盼生辉。这就是人们所说的红桥了。

　　游客登平山堂，大多都要去法海寺，往往要下船而选择步行，所以必定要经过红桥。红桥四面都是荷塘。六七月间，荷花开了，香气能飘到数里之外，于是来往游玩的船只络绎不绝，可以说是快意的游览了。而我多次往来城北门，都要经过红桥，环视周围，以此为乐。

　　登上红桥，四处观望，忽然又徘徊感叹。悲伤与快乐交织在心中，却往往说不出其中的缘故。王羲之和谢安登上冶城时的感叹，齐景公和晏子游于牛山时生发的悲凉，现在看来，也是有怨的啊康熙元年六月十五日，我与箨庵、茶村、伯玑一行人，依律而互相唱和。箨庵接着加了一章，我跟着他唱和。

　　唉，用音乐来陶冶情操何必要等到中年呢？山水清音，本就是一段佳话。我与朋友们或聚或散，本来就不恒久，而好的盛会也并不是轻易就能遇到的，所以红桥的名字，或许反而因我们几个而流传于后世，为后世怀古凭吊者平添些徘徊感叹，就如同我今日一般，这又有谁说得准呢。

注释
循：依照。
蓊（wěng）郁：形容草木茂盛或浓密。
涧（jiàn）：山间小溪。
袨（xuàn）服：盛服，艳服。
菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。
络绎如织：这里是指来往船只多得像织布的线一样，密密麻麻。
嗟（jiē）乎：感叹词，相当于“唉”。
遘（gòu）：相遇；碰上。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：王士祯

王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻......

猜您喜欢

山居图

译

注

拼

元代：吴当

形式：诗

茅屋在林阴，桃花夹径深。远山浑似黛，游客总能吟。杳杳穿云杖，萧萧坐石琴。展图怀旧隐，便欲解朝簪。

类型：

夜宿梅花城

译

注

拼

明代：卢龙云

形式：诗

两度寻梅未着花，孤城僻绝海之涯。鲛人并列横江戍，岛客能乘上汉槎。官阁夜声潮撼急，女墙秋色月临斜。由来保障称兹土，喜颂升平彻万家。

类型：

官舍杂咏

译

注

拼

明代：黎民表

形式：诗

多病年方觉，清斋日颇长。槐阴闲闭閤，竹榻静焚香。宿鸟争移树，疏花不过墙。幸无尘牍扰，幽事足徜徉。

类型：

赠宋荔裳

译

注

拼

清代：吴百朋

形式：诗

想思五载何由见，屋梁落月疑君面。漫伤玄发忽成丝，无那华年去如箭。忆昔扁舟吴地游，登高作赋卑曹刘。联镳共入三天竺，把酒还登万岁楼。此时君才殊倜傥，中原屈指雄心壮。下走萧萧一蒯缑，依刘王粲腾高唱。桃叶渡头乌夜啼，飘零尽室在西溪。弹棋击筑座上满，玉台春酒山中携。江南江北各奔窜，别后书来长尺半。赠袍每念范睢贫，解骖思济越石难。世人白眼欺豪贤，黄金不多人不怜。君独慷慨命游侠，丹阳时觅孝廉船。梦日亭边花似霰，牛渚蟂矶澄匹练。元晖筑室爱青山，太白扬帆恣欢宴。春风杨柳已垂丝，青鞋布袜到鸠兹。还寻北海孙宾石，应为穷途识赵岐。

类型：

斤竹岭

译

注

拼

清代：惠周惕

形式：诗

鸟道盘空一线悬，杖藜徐步出层巅。云埋半岭疑无地，石压孤峰欲蔽天。废寺草长时见鹿，深林径绝但闻泉。野人好事真痴绝，剔藓题诗记岁年。

类型：

红桥游记

诗词引用

译文及注释

山居图

夜宿梅花城

官舍杂咏

赠宋荔裳

斤竹岭

微信扫一扫