荷叶杯·楚女欲归南浦

译

注

拼

听

唐代：温庭筠

楚女欲归南浦，朝雨，湿愁红。小船摇漾入花里，波起，隔西风。

类型：

哀愁少女

诗词引用

译文及注释

译文
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。

注释
荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令，二十三字，四仄韵二平韵。
楚女：楚地之女，泛指南国女子。南浦：泛指送别之地。浦，水边，岸边。
湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红，一作“云”。
摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾，一作“样”。
隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景，的现了一种淡淡的哀愁，这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是楚女的哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。

　　首起二句“楚女欲归南浦，”雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句，用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁，但在”雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行，“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景，概括地写出了江南水乡充满诗意的美景，描绘出一种极美的境界。雨湿花红，风吹浪起，如此离别的环境气氛，愁意自在其中。

　　结尾“隔西风”三字，语言简洁，却深入地写出了送别女子的心情：西风吹起，碧波荡漾，人儿远去，无影无踪，倩影留在眼前，哀愁充满心田。其中一“隔”字，以硬笔写感情，给人以刚硬之感，的现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象，与“”雨”交加，更添凄凉，透露出送者与被送者的苦楚哀伤。

　　此词篇幅虽然短小，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字，一个“隔”字，写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促，而韵律转换频数，形式与五、七言诗大异其趣，令人一新耳目”（胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》）。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云：“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：温庭筠

温庭筠，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士......

猜您喜欢

送吴养志老师抉建昌同守

译

注

拼

明代：张萱

形式：诗

江门祖帐挂寒晖，云绕南天水驿微。好鸟飞花迎画鼓，轻风吹浪湿鎗旗。模糊晓树含烟出，缥缈霜帆带雨飞。从此罗浮秋寂寞，高轩谁复过柴扉。

类型：

金山作

译

注

拼

明代：董应举

形式：诗

南条一线自峨岷，拆楚分吴划到天。独有妙高台上月，不为南北隔风烟。

类型：

何象冈老师招过村居同欧嘉可谢伯子陈中行家叔君选连夜宴饮赋二首其一

译

注

拼

明代：黎遂球

形式：诗

歌舞彻春宵，飞花溅暮潮。美人杂琼佩，公子挽兰桡。鼎列山连席，堂开画际桥。更堪凭玉树，红袖映吹箫。

类型：

笛楼前辈静坐澄心图

译

注

拼

清代：沈维鐈

形式：诗

先生今之司马公，勿欺为本殚公忠。棠阴三载庇闽浙，公余退省弥谦冲。焚香久已盟夙夜，良工善绘传深衷。平生读书涵泳富，半日静坐端倪充。方其致虚守之笃，渊然养出蒙泉蒙。秋水藏珠众妙具，大炉点雪纤尘融。静极而动感即应，八窗四达开?珑。坚持一心驭万变，如把稳舵帆江风。乃知静坐非守寂，洗心藏密精神通。主静主敬本不二，惟本谨独箴当躬。先生闻道有神契，心经政经握其中。醇儒之心名臣业，海波不扬田禾丰。即今苍洱静斥候，琴鹤移度旌幢红。作霖行且遍方岳，调鼎会见亮天功。繄余捧襼宝良诲，何异顽石加磨砻。元城请事不妄语，从今认取主人翁。

类型：

为刘世抟茂才题并肩美人图其一（丙戌(光绪十二年、一八八六)）

译

注

拼

清代：许南英

形式：诗

管城遥送美人来，不爱桃花爱绿苔。漫说乔家双姊妹，是儿眷属本天台。

类型：

荷叶杯·楚女欲归南浦

诗词引用

微信扫一扫