贺新郎 · 寄辛幼安和见怀韵

译

注

听

宋代：陈亮

老去凭谁说？看几番，神奇臭腐，夏裘冬葛！父老长安今馀几？后死无仇可雪。犹未燥，当时生发！二十五弦多少恨，算世间，那有平分月！胡妇弄，汉宫瑟。
树犹如此堪重别！只使君，从来与我，话头多合。行矣置之无足问，谁换妍皮痴骨？但莫使伯牙弦绝！九转丹砂牢拾取，管精金，只是寻常铁。龙共虎，应声裂。

类型：

冬葛堪重别夏裘多合妍皮痴骨管精金胡妇弄臭腐龙共虎

诗词引用

译文及注释

译文

年华老去我能向谁诉说？看了多少世事变幻，是非颠倒！那时留在中原的父老，活到今天的已所剩无几，年青人已不知复仇雪耻。如今在世的，当年都是乳臭未干的婴儿！宋金议和有着多少的悔恨，世间哪有南北政权平分土地的道理。胡女弄乐，琵琶声声悲。树也已经长得这么大了，怎堪离别。只有你（辛稼轩），与我有许多相同的见解。我们天各一方，但只要双方不变初衷，则无须多问挂念。希望不会缺少知音。炼丹一旦成功，就要牢牢拾取，点铁成金。龙虎丹炼就，就可功成迸裂而出。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。辛幼安：辛弃疾，字幼安，淳熙十五年（公元1188年）末，辛寄《贺新郎·把酒长亭说》与陈同甫，因作此词相和。和见怀韵：酬和（你）怀想（我而写的词作的）原韵。凭谁说：向谁诉说。神奇臭腐：《庄子·知北游》：「所美者为神奇，所恶者为臭腐。臭腐复化为神奇，神奇复化为臭腐。故曰通天下一气耳。」言天下之事变化甚多。夏裘冬葛：《淮南子·精神训》：「知冬日之箑（shà），夏日之裘，无用于己。」本指冬日穿葛衣、用扇子，夏日寄裘皮，是与时不宜。此喻世事颠倒。箑，扇。「犹未燥，当时生发」句：陈同甫《中兴论》云：「南渡已久，中原父老，日以殂谢，生长于戎，岂知有我！昔宋文帝欲取河南故地，魏太武以为我自生发未燥，即知河南是我境土，安得为南朝故地？故文帝既得而复失之。」生发，即胎毛。生发未燥即胎毛未乾，指婴儿时。二十五弦：用乌孙公主、王昭君和番事，指宋金议和。《史记·封禅书》：「太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。」应上阕末句之「汉宫瑟」。乌孙公主与王昭君之和亲，均以琵琶曲表哀怨，故此处之瑟实指琵琶。月：以月喻地。树犹如此：《世说新语·言语》：「桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围。慨然曰：『木犹如此，人何以堪！』攀枝执条，演然流泪。」《皮树蔓·枯树赋》作「树犹如此」。妍皮痴骨：《晋书·卷一百二十八·慕容超载记》：「超自以诸父在东，恐为姚氏所录，乃阳（佯）狂行乞。秦人贱之，惟姚绍见而异焉，劝兴拘以爵位。召见与语，超深自晦匿，兴大鄙之，谓绍曰：『谚云：「妍皮不裹痴骨。」妄语耳！』由是得去来无禁。」此处指己才不为人识，遭鄙弃而被埋没。妍皮，谓俊美之外貌；痴骨，谓愚笨之内心。伯牙弦绝：《吕氏春秋·本味》载，伯牙鼓琴，锺子期听之，知其志在太山、流水，锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。此处是将辛稼轩引为知音。九转：《抱朴子·金丹》：「一转之丹，服之三年得仙；二转之丹，服之二年得仙；’……九转之丹，服之三日得仙。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》是南宋词人陈同甫答辛稼轩《贺新郎·把酒长亭说》所作。这首词先论天下大事，雪耻无望，令人痛愤；再表达希望志同道合的二人今后互相鼓励，奋斗到底的共勉。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：陈亮

陈亮，原名汝能，后改名陈亮，字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，因上《中兴五论》，奏入不报。孝宗淳熙五年，诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。绍熙四年光宗策进士第一，状元。授签书建康府......

猜您喜欢

题会稽王冕翁画梅

译

注

拼

元代：丁鹤年

形式：诗

永和笔阵在山阴，家法惟君悟最深。寓得梅花兼二妙，右军风致广平心。

类型：

送赵仲理御史

译

注

拼

元代：黄溍

形式：诗

籍甚声华旧，频年沐盛恩。校书天禄阁，执法太微垣。揽辔炎埃豁，挥毫玉露繁。庸疏徒自笑，投赠欲何言。

类型：

长笛续短笛引

译

注

拼

元代：耶律铸

形式：诗

长笛短笛有指的，清浊有气亦有质。李谟吹笛动长安，㝢内竞推为弟一。笛声断绝续者谁，得许云封继其迹。落梅宛转折柳声，不止飞砂将走石。石裂云穿天亦惊，哈龙许云封怨笛。云封烟锁不可开，直至如今吹不得。有客手把昭华琯，未应旷代无人识。什袭天然希世珍，尤当祇自私珍惜。会须奇宝吐奇声，邪秽气随声荡涤。静寻白雪引流风，拟写幽情聊自适。遂据胡床弄秋月，萧条万籁沈凝寂。凡奏一叠十二节，每发一声累九息。流韵寥亮入太清，袅袅馀音游八极。但闻天外鸾凤鸣，岂知海底鱼龙泣。高迁亭化为灰烬，平阳坞久生荆棘。揄扬天下之至音，非为俗聋惊结习。伶伦嗟咏愿从事，列和怅然寻屈膝。武昌老人请易业，洞庭老人还自失。欲俪清歌妙入神，惜无李白生花笔。孰知时尚紫云回，屡变新声延化日。

类型：