诉衷情令 · 小桃灼灼柳鬖鬖

译

注

拼

听

宋代：黄庭坚

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。
山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

类型：

故故春色权典柳鬖鬖歌楼泼黛灼灼烟淡酒旆青衫

诗词引用

译文及注释

译文

桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。

注释

灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。鬖鬖：音sānsān，植物枝叶下垂貌。醺酣：形容天气温暖困人。黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。酒旆：旆字读作pèi，也可写作“斾”，酒旆即是酒旗。故故：常常；屡屡。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词分四层描写江南春景：写桃柳为第一层，写天气为第二层，写山水为第三层，末三句为第四层。整首词以沉着有力的语言，情景交融、步步勾勒地展开描写，以轻快的笔调写出了江南春天的秀丽风光，清新俊美，富有生活情趣。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

陈师道：今代词手，惟秦七、黄九耳，唐诸人不逮也。【《渔隐丛话》后集卷三十三】冯煦：后山以秦七、黄九并称，其实黄非秦匹也。若以比柳，差为得之。盖其得也，则柳词明媚，黄词疏宕，而亵诨之作，所失亦均。【《宋六十一家词选》例言】夏敬观：后山称：“今代词手，惟秦七、黄九。”少游清丽、山谷重拙，自是一时敌手。至用谚语作俳体，时移世易，语言变迁，后之阅者渐不能明，此亦自然之势。试检扬子云绝代语，有能一一释其义者乎？以市井语入词，始于柳耆卿；少游、山谷各有数篇，山谷特甚之又甚，至不可句读，若此类者，学者可不必步趣耳。曩疑山谷词太生硬，今细读，悟其不然。“超轶绝尘，独立万物之表；驭风骑气，以与造物者游”，东坡誉山谷之语也。吾于其词亦云。【手批山谷词】

参考资料：

展开阅读全文 ∨