子鱼论战

译

注

听

周：左丘明

楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰：“天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。”弗听。冬十一月己巳朔，宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。
国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍者，皆我敌也。虽及胡耇，获则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也。”

类型：

写人古文观止议论

诗词引用

译文及注释

译文
　　楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公样固劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，不可，这样做是得不到宽恕的。发襄公不听。宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部大过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部大过泓水，请攻击他们。发宋襄公说：“不行。发楚军全部大河，但尚未排好阵势，（子鱼4再次报告（宋襄公4。宋襄公说：“还不行。发（楚军4摆好阵势（宋军4才攻击楚军。宋军大败，宋襄公大腿受”，国君的卫士被杀绝了。

　　国人都责备宋襄公。襄公说：“君子不再”害已经受”的人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代，（也4不攻击没有排成阵势的敌人。发子鱼说：“主公不懂得作战。面对强大的敌人，（敌人4因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们；阻碍并攻击他们，不也可以吗？还有什么害怕的呢？而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人？教导士兵作战，使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气，教战士掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。（敌人4受”却还没有死，为什么不能再杀”他们？如果怜惜（他们，不愿4再去”害受”的敌人，不如一开始就不”害他们；怜惜头发斑白的敌人，不如（对敌人4屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机，当（敌人4遇到险阻，（我们4可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。发

注释
（14宋公：宋襄公，名兹父。前638年,宋伐楚,楚救郑,这年冬天宋楚两军交战于泓.。
（24大司马：掌管军政、军赋的官职，这里指公样固。
（34泓：泓水，在今河南省柘（zhè这4城县西。
（44既：已经。
（54济：大过。
（64司马：统帅军队的高级长官，此指目夷，字子鱼。
（74告：报告。
（84陈：通“阵发，这里作动词，即摆好阵势。
（94败绩：大败。
（104股：大腿。
（114门官：国君的卫士。
（124咎：怪罪，归罪，指责。
（134重（chóng从4再次。
（144禽：通“擒发,俘虏。二毛：头发斑白的人，指代老人。
（154阻，迫也。隘，险也。言不迫人于险。
（164寡人：国君自称。亡国之余：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。
（174鼓：击鼓（进军4名词做动词。
（184勍（qíng4敌：强敌，劲敌。勍：强而有力。
（194隘：这里作动词，处在险隘之地。
（204赞：助。
（214成列：排成战斗行列.
（224胡耇（gǒu苟4：年纪很大的人。胡：年老。
（234何有于二毛：意思是还管什么头发花白的敌人。
（244明耻:使认识什么是耻辱.教战:教授作战的技能。
（254爱重”：怜悯受”的敌人。
（264服：（对敌人4屈服。
（274三军：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。这里泛指军队。用：施用，这里指作战。
（284金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。金：金属响器。声气：振作士气。
（294儳（chán谗4：不整齐，此指不成阵势的军队。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

简析

　　在此篇文章中，体现了宋襄公是个目光短浅的君主。既然要讲仁慈，为何要与人为敌呢?既然为敌了，却偏又讲起仁慈来了。实在是前后矛盾。若要对敌人讲仁慈，必先得自己立于不败之地,方可讲得，否则不但受了伤，丢了性命便是连讲仁慈的本钱也丧失了啊。再不，就必须消敌于无形，我不为人人之敌，人人亦不以我为敌，那才是最大的仁慈!宋襄公对敌人的仁慈，也正是对自己的残忍，子鱼在此之间，倒显得很倒霉，辅佐了这样一个‘妇人之仁’的君主了，作者主要描绘的是一个迂腐，愚昧的君主。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　公元前638年，宋、楚两国为争夺中原霸权，在泓水边发生战争。可宋襄公死抱住迂腐教条不放，拒绝接受子鱼的正确意见，惨遭失败。子鱼的观点和宋襄公的迂执形成鲜明对比。他主张抓住战机，攻其不备，先发制人，彻底消灭敌人的有生力量，这样才能夺取战争的胜利。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公孙于是劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，不可，赦免楚国吧。”襄公不听。宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部渡过泓水，请攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军全部渡河，但尚未排好阵势，子鱼再次报告宋襄公。宋襄公说：“还不行。”楚军摆好阵势宋军才攻击楚军。宋军大败，宋襄公大腿受伤，国君的卫士被杀绝了。国人都责备宋襄公。襄公说：“君子不再伤害已经受伤的人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代，也不攻击没有排成阵势的敌人。”子鱼说：“主公不懂得作战。面对强大的敌人，敌人因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们；阻碍并攻击他们，不也可以吗？还有什么害怕的呢？而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人？教导士兵作战，使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气，教战士掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。敌人受伤却还没有死，为什么不能再杀伤他们？如果怜惜他们，不愿再去伤害受伤的敌人，不如一开始就不伤害他们；怜惜头发斑白的敌人，不如对敌人屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机，当敌人遇到险阻，我们可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。”

注释

宋公：宋襄公，名兹父。前638年宋伐楚，楚救郑，这年冬天宋楚两军交战于泓。大司马：掌管军政、军赋的官职，这里指公孙固。泓：泓水，在今河南省柘（zhè）城县西。既：已经。济：渡过。司马：统帅军队的高级长官，此指目夷，字子鱼。告：报告。陈：同“阵”，这里作动词，即摆好阵势。败绩：大败。股：大腿。门官：国君的卫士。咎：怪罪，归罪，指责。重（chóng）：再次。禽：同“擒”，俘虏。二毛：头发斑白的人，指代老人。阻，迫也。隘，险也。言不迫人于险。寡人：国君自称。亡国之余：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。鼓：击鼓，名词做动词。勍（qíng）敌：强敌，劲敌。勍：强而有力。隘：这里作动词，处在险隘之地。赞：助。成列：排成战斗行列. 胡耇（gǒu）：年纪很大的人。胡：年老。何有于二毛：意思是还管什么头发花白的敌人。明耻：使认识什么是耻辱.教战:教授作战的技能。爱重伤：怜悯受伤的敌人。服：（对敌人）屈服。三军：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。这里泛指军队。用：施用，这里指作战。金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。金：金属响器。声气：振作士气。儳（chán）：不整齐，此指不成阵势的军队。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

本文出自《左传·僖公二十二年》。公元前638年，宋、楚两国为争夺中原霸权，在泓水边发生战争。可宋襄公死抱住迂腐教条不放，拒绝接受子鱼的正确意见，惨遭失败。子鱼的观点和宋襄公的迂执形成鲜明对比。他主张抓住战机，攻其不备，先发制人，彻底消灭敌人的有生力量，这样才能夺取战争的胜利。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：左丘明

左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。左丘明籍贯，一......

猜您喜欢

和乐天宴李周美中丞宅池上赏樱桃花

译

注

拼

唐代：刘禹锡

形式：诗

樱桃千万枝，照耀如雪天。王孙宴其下，隔水疑神仙。宿露发清香，初阳动暄妍。妖姬满髻插，酒客折枝传。同此赏芳月，几人有华筵。杯行勿遽辞，好醉逸三年。

类型：

次王和夫见寄

译

注

拼

元代：舒頔

形式：诗

旌旗摇曳柳营前，邑赖元戎守禦坚。林薮漫如秦地日，山河依旧汉家天。刚风万里扫妖祲，甘雨四方清瘴烟。堪羡山中萃清致，醉歌人讶老诗仙。

类型：

虎丘看月行

译

注

拼

明代：沈明臣

形式：诗

中秋看月何处好，除却十洲与三岛。东南胜事说苏州，最好从来是虎丘。虎丘十里遥连郭，错落青山尽楼阁。千年霸气剑池寒，一片清光水晶薄。通国如狂歌舞来，木兰载酒笙镛作。男女杂坐生夜光，香风舄履吹交错。歌吹香风真可怜，三三五五各成筵。千人坐满千人坐，千顷云浮千顷烟。月华未冷罗衣湿，白露如珠白莲泣。《白皦歌》终《子夜》兴，《乌栖曲》缓《乌啼》急。姣童似玉紫英悲，艳女如花韩重思。千秋死魄还生气，一夜香魂枯骨知。香魂死魄知何处，明月在天人在地。天上人间一种情，桂花合结相思树。嫦娥亦是独眠人，牛女年年一问津。谁家少妇今宵里，捣尽寒砧秋复春？

类型：