时间：2024-06-03 05:41:42
译文人人都说江南好，来到这的游人只应该住在江南直到老去。着天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船听着雨声入眠。江南酒3卖酒的女子美丽无比，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到3乡后必定要愁肠寸断。
注释游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。垆边：指酒3。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。
这首诗是《菩萨蛮五首》中的第二首，对第一首的回应。难道主人公不愿意回到家中吗？可是自己求取功名不得，又怎能轻言回去呢？“人人尽说江南好。游人只合江南老。”写得多美！但这种美，不是靠意象的美而烘托，却是靠浓挚的情感，而且是经过理性的浸润后的浓挚的情感动人。江南之美，甲于天下，但寓居在此，逃避战乱的人，又怎么会有归属感？故这两句是沉郁的。“春水碧于天”是江南风景之美，江南水的碧绿，比天色的碧蓝更美。“画船听雨 眠”是江南生活之美，在碧于天的江水上，卧在画船之中听那潇潇雨声，这种生活和中原的战乱比较起来，是何等的闲适自在。前二句的沉郁，与后二句的空灵，就形成了难以言喻的艺术张力。
过片暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如，与巨富卓王孙之女卓文君私奔，因卓王孙宣布与文君断绝关系，司马相如就令文君当垆，自己穿着短裤，在大街上洗涤酒器。所以“垆边人似月。皓腕凝霜雪”，垆就是酒垆，垆边人指的就是自己的妻子，也就是上一首中“绿窗人”。主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子？
最后两句是抒情，抒发了想回故乡勒欲归不得的盘旋郁结的苦衷。 这抒情体现了花间词特点，虽直抒胸臆，却又婉转含蓄，饶有韵致。说“莫还乡”实则正由于想到了还乡。他没有用“不”字，用的是有叮嘱口吻的“莫”字，表现出了一种极深婉而沉痛的情意，你想还乡，而现在没有老，不能还乡，表现了对故乡欲归不得的盘旋郁结的苦衷。后面说“还乡须断肠”，这正是别人之所以敢跟你说“游人只合江南老”的理由，因为你回到那弥漫着战乱烽火的故乡，只会有断肠的悲哀。讲到这里再回头看“人人尽说江南好，游人只合江南老”，就会明白陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直而纡，似达而郁”了。
这首词描写了江南水乡的风光美和人物美，既表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。本首词就是组诗中的第二首。
诗人：韦庄
猜您喜欢
江外谁家双桨。激破浪花微响。金翠小鸳鸯。对悠扬。 望断涔阳极浦。不是凌波归处。行过画桥阴。又沉吟。
青莲居士长庚星，手抉河汉翻沧溟。 天子呼来红潮涌，冰唾溅几玻瓈声。 仙人上天不可见，耳孙更侍金銮殿。 欲补十二龙火衣，袖中别有五色线。 上帝册府红玉田，宫鬟对捧芙蕖烟。 彩毫草就鸡竿诏，矞云赤绕寥阳天。 江南客子年三十，布袍鸦黑秋霜湿。 欲买侠骨无千金，雄龙一夜铜花泣。 今朝出门忽胆惊，后五百载逢长庚。 安得刚风九万里，从公横骑太乙鲸。
发已星星带已宽，徐卿犹自客长安。 家山竹好无由看，漫种庭心一两竿。
几年不种渐溪田，觉我疏慵更胜前。 嵇阮岂须经世策，巢由何用买山钱。 莫愁湖上春携酒，长乐桥边月泛船。 惟有古怀消不得，台城衰柳白门烟。
贤侯有道赞雍熙，报国丹心誓不移。 事业欲同千载上，声名要与古人期。 南阳召父应堪继，西蜀文翁可并驰。 早晚政成书上考，更期努力嗣音徽。
